1 00:01:26,458 --> 00:01:27,333 Jméno? 2 00:01:27,416 --> 00:01:29,375 Uctívač chtíče! 3 00:01:31,166 --> 00:01:32,083 co děláš? 4 00:01:33,041 --> 00:01:34,000 uctívám… 5 00:01:35,375 --> 00:01:36,250 chtíč! 6 00:01:40,208 --> 00:01:42,791 Kluci šílí z její krásy. 7 00:01:42,875 --> 00:01:44,416 Ahoj, Sukhee. 8 00:01:48,083 --> 00:01:49,000 Buďte opatrní. 9 00:01:49,666 --> 00:01:52,500 Dívky zezelenají závistí při zmínce jejího jména. 10 00:01:52,583 --> 00:01:56,583 Dohání nás k šílenství Očima střílí dýky 11 00:01:57,666 --> 00:01:58,583 děvčata! 12 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 co to děláš? 13 00:02:00,416 --> 00:02:01,583 Poslouchejte holky… 14 00:02:01,666 --> 00:02:02,875 co to děláš? Přestaň! 15 00:02:02,958 --> 00:02:05,333 Potrestám tě! Zavolám tvým rodičům! 16 00:02:06,375 --> 00:02:07,583 Shilpa! 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,916 Přemožitel osudu! 18 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 -Vydej peníze! -No tak, dej to! 19 00:02:14,958 --> 00:02:16,458 Ta, která vyhrává každý den… 20 00:02:16,625 --> 00:02:18,250 získá každé srdce. 21 00:02:18,875 --> 00:02:20,625 -Vyhráli jsme! -Ano! 22 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Podívejte se támhle. 23 00:02:28,500 --> 00:02:30,625 -Sukhee! -Sukhee! 24 00:02:35,208 --> 00:02:37,750 Nebojácný, nestydatý, bezstarostný… 25 00:02:37,833 --> 00:02:39,666 K čertu s tebou! Jak se opovažuješ mě udeřit! 26 00:02:41,291 --> 00:02:45,000 Prezentace císař císařů… 27 00:02:45,375 --> 00:02:47,041 -Sukhee! Sukhee! -Sukhee! Sukhee! 28 00:02:47,125 --> 00:02:50,250 Při této příznivé příležitosti, slíbíme si… 29 00:02:50,791 --> 00:02:55,750 zůstat celý život ubohými darebáky. 30 00:02:55,833 --> 00:02:58,000 Vždy divoký a nikdy mírný. 31 00:02:58,708 --> 00:03:01,083 A ať se stane, co se stane, svině… 32 00:03:01,833 --> 00:03:04,750 Děti, manželé a jejich kalhotky… 33 00:03:05,208 --> 00:03:07,875 se nikdy nestane naší identitou! 34 00:03:08,875 --> 00:03:14,083 -Sukhee! Sukhee! -Sukhee! Sukhee! 35 00:03:16,166 --> 00:03:18,083 Sukhee, nemůžu najít své spodní prádlo! 36 00:03:18,375 --> 00:03:20,291 Mami, nemůžu najít boty! 37 00:03:21,083 --> 00:03:22,041 Přichází… 38 00:03:30,291 --> 00:03:31,708 Pospěš si, Sukhee. 39 00:03:31,833 --> 00:03:33,000 Jdu pozdě! 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,416 máma… 41 00:03:47,291 --> 00:03:49,875 Nevolej mi kvůli takovým hloupostem. 42 00:03:51,750 --> 00:03:52,708 Vydrž. 43 00:03:53,958 --> 00:03:55,500 Už je to 20 let, Sukhee… 44 00:03:55,583 --> 00:03:57,708 jak nemůžeš vědět Nemám rád brinjal? 45 00:03:58,083 --> 00:03:59,458 Už je to 15 let, tati. 46 00:03:59,541 --> 00:04:01,875 Jak nemůžeš vědět, že miluji brinjal? 47 00:04:02,500 --> 00:04:03,375 Jassi. 48 00:04:03,833 --> 00:04:05,125 -Ahoj, řekni mi… -Tiffin. 49 00:04:05,458 --> 00:04:06,833 Jdu pozdě, mami. 50 00:04:06,916 --> 00:04:08,625 -Tvůj tiffin… -Mami… 51 00:04:11,666 --> 00:04:14,208 Mimochodem, je už soudný den? 52 00:04:14,708 --> 00:04:16,333 Jak to, že ses postavil na mou stranu? 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,041 Protože chci k večeři kebab. 54 00:04:18,333 --> 00:04:19,875 Prosím, už dýně nedělejte. 55 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Dobře, můj miláčku… 56 00:04:21,416 --> 00:04:23,791 Ne, mami… Už nejsem dítě. 57 00:04:23,875 --> 00:04:24,750 Dobře, ahoj. 58 00:04:27,375 --> 00:04:29,250 Ale jsem ještě dítě… 59 00:04:30,791 --> 00:04:31,750 opravdu? 60 00:04:32,333 --> 00:04:33,208 Drž tohle. 61 00:04:34,125 --> 00:04:36,666 Gupta strýčku, samozřejmě jsem stejné dítě... 62 00:04:36,750 --> 00:04:38,791 nosil bys na ramenou. 63 00:04:39,375 --> 00:04:41,000 To je v pořádku. Pečlivě to uschovejte. 64 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 Nebojte se. O všechno se postarám. 65 00:04:46,708 --> 00:04:48,541 Promluvím s ním, strýčku Gupta. 66 00:04:49,291 --> 00:04:50,250 Ano! 67 00:05:01,291 --> 00:05:02,333 -Ahoj. -Dobrý den, madam. 68 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Dej mi jeden z nich, sirup proti kašli, a pásku. 69 00:05:07,083 --> 00:05:08,000 Tady to máš. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,541 Madam... tady je váš balíček. 71 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 Právo. Děkuju. 72 00:05:39,125 --> 00:05:40,416 Dědečku, je všechno v pořádku? 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,333 Moje dítě… 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,666 požádat Gurua, aby přišel. 75 00:05:44,791 --> 00:05:46,083 Odešel do práce. 76 00:05:46,750 --> 00:05:47,750 Řekni mi… 77 00:05:49,375 --> 00:05:50,291 jdu dovnitř. 78 00:05:56,916 --> 00:05:57,791 Oh, můj! 79 00:05:58,250 --> 00:05:59,208 To je vše? 80 00:05:59,875 --> 00:06:00,708 Pojď. 81 00:06:01,291 --> 00:06:02,208 Prosím, vstaň. 82 00:06:21,750 --> 00:06:24,416 Když vyčistím svou dceru... 83 00:06:24,500 --> 00:06:26,583 Jestli to udělám, půjdu do pekla! 84 00:06:26,666 --> 00:06:27,916 To je v pořádku. 85 00:06:28,291 --> 00:06:29,500 Budu tam také. 86 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 Sedíme a odpočíváme spolu. Dobře? 87 00:06:45,875 --> 00:06:47,041 Dala heslo? 88 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 Dráždí dítě! 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,458 Stejně jako její otec. 90 00:07:08,708 --> 00:07:09,583 Missy… 91 00:07:09,875 --> 00:07:11,083 Máma ví všechno! 92 00:07:25,875 --> 00:07:28,916 1997…shledání… 93 00:07:31,041 --> 00:07:32,166 Shledání? 94 00:07:50,916 --> 00:07:53,250 Sukhee, viděl jsi pozvánku? 95 00:07:53,541 --> 00:07:56,125 Viděli jsme vaše narozeninové video a chyběly nám školní dny... 96 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 A... podívejte se... shledání! 97 00:07:58,958 --> 00:08:02,375 Naše dny od sebe mají konec, miláčku! 98 00:08:07,125 --> 00:08:08,083 Meher-- 99 00:08:10,916 --> 00:08:13,375 Sukhee, přísahám… 100 00:08:13,458 --> 00:08:16,041 vaše taneční video je tak žhavé! 101 00:08:16,583 --> 00:08:17,750 Viděl jsem to na Facebooku. 102 00:08:19,583 --> 00:08:22,083 Proč pro nás nevystoupíte v náboženské slavnosti dnes večer? 103 00:08:22,333 --> 00:08:23,291 Další náboženská funkce? 104 00:08:24,000 --> 00:08:27,333 Měli byste také chladit s vaším někdy sousedi, Sukhee. 105 00:08:27,791 --> 00:08:29,791 Ranjito... kam jsi šla? 106 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 Udělej mi šálek čaje. 107 00:08:31,708 --> 00:08:32,833 Teta tě volá. 108 00:08:34,166 --> 00:08:35,291 Buď tam, mami. 109 00:08:36,583 --> 00:08:37,875 Máš štěstí. 110 00:08:38,583 --> 00:08:40,500 Na stěnách vypadají tchyně nejlépe! 111 00:08:42,958 --> 00:08:44,250 Ahoj, uvidíme se večer. 112 00:08:44,666 --> 00:08:46,958 Mám nejlepší drb. 113 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Budeme se mít dobře čas na náboženské slavnosti. 114 00:08:48,708 --> 00:08:49,916 -Přijdeš, ne? -Ano. 115 00:08:50,000 --> 00:08:51,583 Jinak tě unesu. 116 00:08:51,666 --> 00:08:53,291 Budu tam. 117 00:08:53,416 --> 00:08:55,625 -Nesmíš rozhněvat bohy... -Ne. 118 00:08:55,708 --> 00:08:58,166 Vezmi s sebou Jassi, Jiya čeká, až se s ní setká. 119 00:08:58,250 --> 00:09:00,166 -Jasně. - Pozdravuj strýce. 120 00:09:00,250 --> 00:09:01,500 Už jsem ho dlouho neviděl. 121 00:09:01,750 --> 00:09:04,625 Dělám halwu. Bude to vynikající! 122 00:09:04,708 --> 00:09:05,875 Oh, wow. 123 00:09:05,958 --> 00:09:07,500 Jogi tam bude také. 124 00:09:07,583 --> 00:09:09,750 Bude to hodně legrace. Vezmi s sebou Guru… 125 00:09:09,833 --> 00:09:10,708 Jasně. 126 00:09:10,958 --> 00:09:12,583 Jídlo bude z cateringu Dhally. 127 00:09:21,791 --> 00:09:25,208 Sukhpreet je docela dnes ve stresu, že? 128 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Myslíš mě, nebo sebe? 129 00:09:29,000 --> 00:09:30,041 Ty, samozřejmě. 130 00:09:30,791 --> 00:09:33,000 Měl bys vidět svůj výraz. 131 00:09:33,458 --> 00:09:34,541 Doslova trucuješ. 132 00:09:35,458 --> 00:09:36,458 Co se děje, drahá? 133 00:09:38,791 --> 00:09:41,208 Dostal jsem pozvánku na můj školní sraz. 134 00:09:41,833 --> 00:09:42,750 Hloupé, děvče! 135 00:09:42,833 --> 00:09:43,958 To je skvělá zpráva. 136 00:09:44,541 --> 00:09:45,500 Kdy jdeš? 137 00:09:46,916 --> 00:09:48,375 Opravdu chci, dědečku, 138 00:09:49,041 --> 00:09:49,958 ale… 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,625 jak tě můžu opustit a jít? 140 00:09:53,416 --> 00:09:55,083 Navíc Jassiho... 141 00:09:55,166 --> 00:09:57,708 Jassiho zkoušky, Guruova práce… 142 00:09:58,083 --> 00:09:59,833 a já bezmocný. 143 00:10:01,583 --> 00:10:04,416 Pro vaši laskavou informaci, dítě… 144 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 než jsi sem přišel… 145 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Guru již 21 let, 146 00:10:09,666 --> 00:10:11,208 a já 70 let… 147 00:10:11,458 --> 00:10:12,583 zvládli jsme sami. 148 00:10:12,750 --> 00:10:15,666 Jsme docela schopní abychom se o sebe postarali. 149 00:10:15,958 --> 00:10:18,333 A je na čase, aby se to naučila i Jassi. 150 00:10:20,250 --> 00:10:21,458 Máš pravdu dědo. 151 00:10:22,583 --> 00:10:25,625 Ale dokud Guru nedostane smlouva o železnici, 152 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 nikam mě nepustí. 153 00:10:30,500 --> 00:10:33,708 Drahá, víš... než jsi sem přišel, 154 00:10:35,166 --> 00:10:38,125 tento dům býval a sklad na deky… 155 00:10:39,166 --> 00:10:41,041 ve kterém jsem… 156 00:10:41,791 --> 00:10:43,875 a Guru… 157 00:10:45,166 --> 00:10:46,666 pouze existovaly. 158 00:10:49,083 --> 00:10:50,333 Zapomněli jsme co bylo to opravdu žít. 159 00:10:51,291 --> 00:10:52,208 Když jsi přišel… 160 00:10:52,958 --> 00:10:55,625 otočil ses tento sklad do domu. 161 00:10:56,000 --> 00:10:57,291 Naučil jsi nás usmívat se. 162 00:10:57,958 --> 00:11:00,833 Dal jsi nám tolik lásky a péče… 163 00:11:01,708 --> 00:11:03,958 že jsme se naučili znovu žít. 164 00:11:06,000 --> 00:11:06,875 dobré vědět, 165 00:11:08,208 --> 00:11:11,500 tady aspoň někdo si mě trochu váží. 166 00:11:11,750 --> 00:11:14,166 Ne málo… hodně. 167 00:11:15,458 --> 00:11:18,958 Proto říkám, je čas začal jsi se o sebe starat. 168 00:11:19,375 --> 00:11:21,541 Jděte ven... nakupujte. 169 00:11:21,875 --> 00:11:23,791 Připravte se na cestu do Dillí. 170 00:11:24,666 --> 00:11:26,208 A co děláme o tvém vnukovi? 171 00:11:29,375 --> 00:11:30,250 Víš co… 172 00:11:31,083 --> 00:11:35,666 má každý pandžábský muž jedna slabost... dobré jídlo. 173 00:11:36,791 --> 00:11:41,083 Udělejte z něj vysoce kalorický, večeře s vysokým obsahem cholesterolu. 174 00:11:42,708 --> 00:11:46,125 Máš můj, Sukhpreet Kalra's, promluvte si o tom. 175 00:11:46,583 --> 00:11:47,500 Páni! 176 00:11:48,833 --> 00:11:49,791 Maminka! 177 00:11:50,041 --> 00:11:51,041 jsem doma. 178 00:11:51,125 --> 00:11:52,250 -Tady máš! -Jassi je zpět. 179 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 -Jít. -Zpátky do práce. 180 00:12:04,166 --> 00:12:05,375 Mami, pojď rychle… 181 00:12:05,458 --> 00:12:06,750 Praděda nedýchá. 182 00:12:06,833 --> 00:12:08,166 Odešel vstříc Stvořiteli. 183 00:12:17,541 --> 00:12:19,791 Kdo říká „šel se seznámit Stvořitel“ v dnešní době? 184 00:12:20,708 --> 00:12:22,083 Jsi příliš dramatický, Jassi. 185 00:12:22,166 --> 00:12:23,541 Snižte to o stupínek. Právo? 186 00:12:23,750 --> 00:12:25,916 Proč mě pokaždé zabijou? 187 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 Měl bys zabít svého otec někdy také. 188 00:12:28,375 --> 00:12:30,125 Ne… nikoho nezabíjejte… 189 00:12:30,333 --> 00:12:33,166 jinak bude náboženská funkční skupina přistaň sem na pohřeb… 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,750 a to zmaří celý účel. 191 00:12:37,166 --> 00:12:38,083 Udělejte jednu věc… 192 00:12:38,458 --> 00:12:40,416 pradědeček má horečku. 193 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 Zase děda?! 194 00:12:43,666 --> 00:12:45,291 Proč Guru nemůže mít horečku? 195 00:12:45,500 --> 00:12:48,083 Ale děda... Guru je dole s horečkou není nouze. 196 00:12:48,583 --> 00:12:51,375 Pokud se ti něco stane, vyvolá to paniku. 197 00:12:52,083 --> 00:12:53,583 Jsi starý a každou chvíli... 198 00:12:54,666 --> 00:12:56,291 Víte, je to uvěřitelnější. 199 00:12:57,250 --> 00:12:59,541 Děkuji mnohokrát že jsi mi to řekl, dítě. 200 00:13:00,250 --> 00:13:01,125 promiň. 201 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 Zatímco vy dva diskutujete tato důležitá věc, 202 00:13:03,333 --> 00:13:06,291 Půjdu ztrácet čas… studovat na mé zkoušky v radě. 203 00:13:06,708 --> 00:13:07,625 Počkejte… 204 00:13:08,166 --> 00:13:11,958 Řekni, že pradědeček má horečku a žádá mě. 205 00:13:12,291 --> 00:13:13,250 Dobře? 206 00:13:13,833 --> 00:13:15,250 Ujistěte se, že jste tam za 15 minut… 207 00:13:15,458 --> 00:13:17,250 jinak dostaneš k večeři dýni, ne kebab! 208 00:13:18,625 --> 00:13:19,583 -Teď se ztrať. -Ano. 209 00:13:21,000 --> 00:13:22,041 Ještě jedna náboženská funkce! 210 00:13:28,208 --> 00:13:32,291 Jsi jediná Pravda 211 00:13:32,375 --> 00:13:35,250 Ó bohyně… 212 00:13:35,333 --> 00:13:39,500 Jsi jediná Pravda 213 00:13:39,583 --> 00:13:41,000 Ó bohyně… 214 00:13:41,083 --> 00:13:41,958 Vidíš ji? 215 00:13:42,291 --> 00:13:46,083 Mít na sobě takovou blůzu s nízkým střihem… ta nestydatá žena! 216 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 o kom to mluvíš? 217 00:13:48,833 --> 00:13:50,375 Dcera strýce Gupty, Babli. 218 00:13:50,666 --> 00:13:53,583 Utekla a vdala se svému příteli minulý týden. 219 00:13:54,166 --> 00:13:55,041 Kdo je to Babli? 220 00:13:55,125 --> 00:13:56,666 Otočte se a uvidíte pro sebe, Sukhee... 221 00:13:56,791 --> 00:13:58,375 Červenobílý šátek! 222 00:13:59,333 --> 00:14:01,375 Zapínání na zip její skútr celý den. 223 00:14:01,458 --> 00:14:04,791 Věděl jsem, že se odtrhne s pověstí jejího otce jednoho dne! 224 00:14:06,041 --> 00:14:07,125 Utekla… 225 00:14:08,958 --> 00:14:11,916 ale proslavila pana Guptu. 226 00:14:12,000 --> 00:14:15,083 -Nejen slavný, světově proslulý! -Proč? 227 00:14:15,166 --> 00:14:17,958 Teď chce vyhrát koruna "paní Anandkot". 228 00:14:18,208 --> 00:14:19,166 Opravdu? 229 00:14:19,250 --> 00:14:21,375 -Nejlepší způsob, jak všechny zavřít! -Je to tak? 230 00:14:22,041 --> 00:14:23,666 Počínaje jejím otcem. 231 00:14:26,250 --> 00:14:28,583 Sukhee, jak se máš? 232 00:14:29,333 --> 00:14:30,375 jsem v pohodě. 233 00:14:30,458 --> 00:14:32,708 -Chtěl jsem ti poděkovat. -Pro co? 234 00:14:32,791 --> 00:14:35,041 Kdybys nepomohl ten den utíkám… 235 00:14:35,250 --> 00:14:36,958 Umesh a já bych to nechtěl dnes byli spolu. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,083 Nech mě jít pro Umeshe. Chci vám ho představit. 237 00:14:39,166 --> 00:14:41,125 -Dobře? -Pomohl jim uprchnout? 238 00:14:41,208 --> 00:14:42,375 Dostává Umeshe? 239 00:14:43,041 --> 00:14:45,333 -Řekni nahlas… - Zdrávas bohyně matko! 240 00:14:45,416 --> 00:14:47,458 -Řekni nahlas… - Zdrávas bohyně matko! 241 00:14:47,708 --> 00:14:50,541 Mami, praděda má horečku… Jdeme! 242 00:14:50,708 --> 00:14:52,500 - Zdrávas bohyně matko! -Pospěš si. 243 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 -Promiň! Zdrávas Bohyně Matka! -Sukhee… 244 00:14:54,916 --> 00:14:56,250 - Zdrávas bohyně matko! - Zdrávas bohyně matko! 245 00:14:56,333 --> 00:14:58,500 -Dostanu podrobnosti od Sukhee. - Zdrávas bohyně matko! 246 00:15:04,541 --> 00:15:06,708 Mami, co je to za skupinu WhatsApp? 247 00:15:07,416 --> 00:15:08,958 Shledání děvčat… 248 00:15:11,041 --> 00:15:14,791 Mami, zapomeň na tyhle nesmysly a zaměřit se na můj model RNA-DNA. 249 00:15:15,125 --> 00:15:16,708 Musím vyhrát cenu zítra na Vědeckém veletrhu. 250 00:15:17,291 --> 00:15:18,875 Jak si přeješ, královno Anandkot. 251 00:15:21,208 --> 00:15:22,083 Sněz večeři. 252 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Sukhee… 253 00:15:30,125 --> 00:15:30,958 Jsi zpátky? 254 00:15:31,041 --> 00:15:32,750 Pomohl jsi strýčkovi Guptovi? dcera elope? 255 00:15:34,333 --> 00:15:35,250 ne… 256 00:15:36,166 --> 00:15:37,666 Vypněte tyhle nesmysly. 257 00:15:37,750 --> 00:15:39,916 Sledování těchto bezduchých filmů celý den, ztratil jsi rozum! 258 00:15:40,125 --> 00:15:42,333 Pomáháte lidem v dnešní době uprchnout? Opravdu? 259 00:15:42,583 --> 00:15:43,500 Guru-- 260 00:15:43,583 --> 00:15:46,833 Strávil jsem deset milionů rupií za sponzorování Soutěž "Paní Anandkot"… 261 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 takže Gupta strýc mohl být hlavním hostem. 262 00:15:49,416 --> 00:15:52,625 Tohle byla moje jediná šance udělat dojem a zabalit železniční smlouvu 263 00:15:52,708 --> 00:15:54,416 abych to mohl udělat zálohu na náš nový dům. 264 00:15:55,208 --> 00:15:56,208 Ale teď i to… 265 00:15:57,875 --> 00:16:00,041 Kdy necháš Budu šťastný, Sukhee? 266 00:16:00,166 --> 00:16:02,333 Jak jsem to měl vědět chtěla utéct? 267 00:16:02,583 --> 00:16:04,916 Požádala mě, abych si zarezervoval taxík a já to udělal. 268 00:16:05,000 --> 00:16:06,958 Proboha, přestaňte! 269 00:16:07,958 --> 00:16:10,916 Vaše hloupé činy zničí můj obchod! 270 00:16:12,541 --> 00:16:13,416 Na to zapomeň. 271 00:16:14,916 --> 00:16:17,291 Něco jsem udělal speciální pro vás dnes. 272 00:16:17,875 --> 00:16:19,000 Kebab… 273 00:16:20,666 --> 00:16:22,708 a máslové kuře. Přijďte na večeři. 274 00:16:23,833 --> 00:16:24,750 Přijďte… 275 00:16:25,291 --> 00:16:26,416 Udělej jednu věc, sněz to sám… 276 00:16:27,500 --> 00:16:30,458 protože poté, co strýc Gupta zaslechl, Ztratil jsem chuť k jídlu. 277 00:16:33,208 --> 00:16:34,125 Ano, Jogi… 278 00:16:34,708 --> 00:16:36,208 -Zapomeň na strýčka Guptu. -Guru! 279 00:16:36,375 --> 00:16:37,500 kdo je jeho šéf? 280 00:16:38,125 --> 00:16:40,500 Ten darebák nechtěl jíst kuře na másle?! 281 00:16:41,500 --> 00:16:43,791 To proto, že není čistá pandžábština jako ty a já. 282 00:16:44,291 --> 00:16:48,333 Jeho babička byla bengálská žena... tvrdohlavá! 283 00:16:49,416 --> 00:16:51,000 Já bych věděl... byla to moje žena! 284 00:16:52,791 --> 00:16:56,000 Ahoj, Tanyo, ne, nezačal jsem na projektu se zatím pracuje. 285 00:16:56,083 --> 00:16:58,291 Další příklad hrubá bengálská žena. 286 00:17:07,416 --> 00:17:09,291 Sukhee, ty hloupá holka! 287 00:17:10,541 --> 00:17:11,833 Jedu až z Londýna. 288 00:17:12,083 --> 00:17:15,083 Když to řekneš, zabiju tě nemůžete pocházet z Paňdžábu! 289 00:17:15,208 --> 00:17:17,083 Není to tak snadné, sestřičko. 290 00:17:17,250 --> 00:17:18,208 Ale snažím se. 291 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 Tak mě po tom bolí ruce vaření kuře na másle celý den! 292 00:17:20,750 --> 00:17:22,083 Já vím, Sukhee! 293 00:17:22,166 --> 00:17:23,875 Taky to mám těžké. 294 00:17:24,333 --> 00:17:27,333 Je vrchol derby sezóny a já budu mít opustit trénink koně a jít. 295 00:17:27,416 --> 00:17:28,291 -Ó! -Ach, můj! 296 00:17:28,666 --> 00:17:30,916 Přísahám, my ženy v domácnosti… prostě musíme zvládnout. 297 00:17:31,000 --> 00:17:33,750 Tanvi, jsi královna a já jsem služka… 298 00:17:34,000 --> 00:17:35,291 prostě není žádná podobnost. 299 00:17:35,375 --> 00:17:36,291 Přesně. 300 00:17:36,375 --> 00:17:38,375 -Ta děvka Tanvi musí mluvit -Cokoliv! 301 00:17:38,458 --> 00:17:40,166 o jejích koních v každý rozhovor! 302 00:17:40,291 --> 00:17:41,958 Ach můj bože, Mansi. 303 00:17:42,166 --> 00:17:43,416 Udělejte si prosím nějakou třídu. 304 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 Jestli tě moji královští poddaní uslyší, 305 00:17:46,000 --> 00:17:48,916 budou šokováni abych viděl, kdo jsou moji přátelé. 306 00:17:49,208 --> 00:17:50,041 Lepkavý! 307 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Jak myslíš, že zareagují, když 308 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 vidí, jak se vytahuješ cigaretu z halenky? 309 00:17:53,791 --> 00:17:54,750 Tanvi, ty idiote! 310 00:17:56,000 --> 00:17:57,291 Tiše nadávej! 311 00:17:57,916 --> 00:17:58,791 Moje dcera je poblíž. 312 00:17:59,000 --> 00:17:59,958 víš, 313 00:18:00,083 --> 00:18:01,666 četla název naší dnešní skupiny... 314 00:18:02,166 --> 00:18:03,375 Byl jsem tak vyděšený! 315 00:18:03,833 --> 00:18:06,166 Je to tvoje dcera, Sukhee, 316 00:18:06,416 --> 00:18:08,083 naučila se, jak na to nadávat před narozením! 317 00:18:08,208 --> 00:18:11,083 Dost těch nesmyslů, Jdu spát. Ahoj. 318 00:18:11,166 --> 00:18:12,541 Nechoď. No tak, Sukhee… 319 00:18:12,625 --> 00:18:15,125 Někdo má v plánu svést Gurua… 320 00:18:15,583 --> 00:18:16,666 Oh, můj! 321 00:18:16,791 --> 00:18:19,208 Už zamykáte dveře? 322 00:18:19,458 --> 00:18:20,750 Tak levné, chlapi. 323 00:18:21,666 --> 00:18:22,500 Ahoj, teď. 324 00:18:22,958 --> 00:18:25,083 -Ahoj. -Ahoj holky. Miluji vás všechny. 325 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 co to je? 326 00:19:22,500 --> 00:19:23,583 Pojď sem, ty… 327 00:19:25,166 --> 00:19:26,041 Dobrý den? 328 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Dobrý den, Guru. 329 00:19:28,000 --> 00:19:29,291 Hádejte, co jsem dnes našel! 330 00:19:29,500 --> 00:19:30,333 Smlouva o železnici. 331 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 ne… 332 00:19:32,958 --> 00:19:35,375 Dhanno, naše stará motorka. 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 Tady, přemýšlím nákupu Merc a 334 00:19:37,625 --> 00:19:38,958 jsi stále připoutaný k tomu haraburdí! 335 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 Za pár dní ho prodám. 336 00:19:40,791 --> 00:19:42,291 Ne. To je moje motorka. 337 00:19:42,500 --> 00:19:43,916 Pojďme to opravit a… 338 00:19:44,666 --> 00:19:46,208 příští týden vyrazit na projížďku. 339 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Jako za starých časů. 340 00:19:48,375 --> 00:19:49,250 Naše výročí... 341 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 Ty bláho, kde budeš udržet židli? Na mou hlavu? 342 00:19:52,625 --> 00:19:53,500 Guru, poslouchej mě… 343 00:19:53,583 --> 00:19:54,833 Poslouchej mě, Sukhee. 344 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 Ujistěte se, že dorazíte včas. 345 00:19:57,041 --> 00:19:58,500 Nějak jsme to zvládli 346 00:19:58,583 --> 00:20:00,958 udělat z Gupty strýčka šéfa Pan Kakkar hlavní host. 347 00:20:01,750 --> 00:20:04,375 Jeho jedinou podmínkou je že jeho žena vyhrála tuto soutěž. 348 00:20:05,208 --> 00:20:06,750 Jen se v zákulisí staráš o jeho ženu. 349 00:20:07,458 --> 00:20:08,666 Pokud je Kakkar šťastný, 350 00:20:09,375 --> 00:20:11,666 Smlouvu o železnici určitě získáme. 351 00:20:12,541 --> 00:20:15,291 Pak si zarezervujeme naše nový dům a nový Merc. 352 00:20:16,375 --> 00:20:17,291 dobře, 353 00:20:18,083 --> 00:20:19,291 ale pod jednou podmínkou. 354 00:20:19,458 --> 00:20:21,500 Jen mi pomoz dostat smlouva o železnici, 355 00:20:21,583 --> 00:20:22,958 a budu souhlasit se všemi vašimi podmínkami. 356 00:20:23,666 --> 00:20:24,625 Ano! 357 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Opět máš na sobě špatná uniforma! 358 00:20:29,083 --> 00:20:30,583 Proč se nic nenaučíš? 359 00:20:30,708 --> 00:20:31,791 Co to máš s vlasy? 360 00:20:32,166 --> 00:20:33,333 A tvoje boty? 361 00:20:33,833 --> 00:20:34,750 Dělejte sedy-lehy, správně 362 00:20:35,458 --> 00:20:36,333 teď. 363 00:20:38,416 --> 00:20:39,791 Říkám, právě teď. 364 00:20:41,125 --> 00:20:42,291 Udělejte to pořádně. 365 00:20:43,458 --> 00:20:45,791 A když tě uvidím nosit zase špatné boty 366 00:20:45,875 --> 00:20:48,208 Potrestám tě vepředu všech ve škole. 367 00:20:48,541 --> 00:20:49,375 Dobře. 368 00:20:50,750 --> 00:20:52,833 Takže toto je model RNA a DNA. 369 00:20:52,916 --> 00:20:56,208 RNA a DNA mají dva rozdíly mezi nimi… 370 00:20:57,375 --> 00:21:01,000 V DNA jsou různé druhy ribozomů… 371 00:21:01,208 --> 00:21:04,041 V RNA jsou cukerné ribozomy. 372 00:21:04,916 --> 00:21:07,958 Tento model vysvětluje rozdíl. 373 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Dobrá práce, děkuji. 374 00:21:11,250 --> 00:21:12,500 Uklidněte se všichni. 375 00:21:15,833 --> 00:21:18,125 Mám výsledky a… 376 00:21:18,791 --> 00:21:21,500 třetí cenu získává Moksha Mehra. 377 00:21:23,625 --> 00:21:26,375 -Gratuluji. -Druhá cena jde do Devanshi. 378 00:21:28,458 --> 00:21:31,416 A první cena jde k Jaspreet Kalra. 379 00:21:33,000 --> 00:21:34,208 Jassi! 380 00:21:35,791 --> 00:21:37,583 Jassi! Jassi! 381 00:21:37,666 --> 00:21:41,125 Dobrá práce! Můj šampion! 382 00:21:43,708 --> 00:21:44,625 Jassi… 383 00:21:47,166 --> 00:21:48,625 Nezlob se, Jassi. 384 00:21:49,208 --> 00:21:51,250 Pojď, ošetřím tě ke zmrzlině cassata. 385 00:21:51,625 --> 00:21:52,916 Můžeme mít nějakou matku-dceru doba lepení také. 386 00:21:53,000 --> 00:21:55,291 Mami, nemám čas pro vazbu matka-dcera. 387 00:21:55,708 --> 00:21:57,875 Musím se zúčastnit mé debaty týmový brainstorming. 388 00:21:58,208 --> 00:21:59,541 Byli jste vybráni pro debatní tým? 389 00:21:59,958 --> 00:22:01,458 Můj malý všeuměl! 390 00:22:01,875 --> 00:22:05,833 Věděl jsi, že jsem byl prezident? mého školního debatního klubu? 391 00:22:05,916 --> 00:22:07,958 -Chceš, abych ti pomohl? -Už jsi mi pomohla dost, mami... 392 00:22:08,041 --> 00:22:09,041 otravným pískáním. 393 00:22:09,125 --> 00:22:11,375 Teď všichni ve škole začne mě škádlit a říkat, 394 00:22:11,541 --> 00:22:13,208 "Matka Head Girl je píšťalka!" 395 00:22:13,833 --> 00:22:14,916 Překročila jsi limit, mami! 396 00:22:15,125 --> 00:22:17,250 Tak se prosím drž dál z debatní soutěže. 397 00:22:17,375 --> 00:22:18,833 Bude to živě streamováno. 398 00:22:19,083 --> 00:22:21,333 Nejen ve škole, všichni ve městě mě budou škádlit. 399 00:22:22,291 --> 00:22:24,750 Jsi tak protivná hlavní holka, každý vás bude očividně škádlit! 400 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 Musíte se uklidnit. 401 00:22:26,791 --> 00:22:29,625 Viděl jsem, jak jsi trestal ta ubohá dívka. 402 00:22:30,833 --> 00:22:32,583 Vytvořte si přátele, ne nepřátele. 403 00:22:32,666 --> 00:22:33,750 Spřátelit se s Preeti? 404 00:22:34,375 --> 00:22:36,500 Zničíš mi image, mami. 405 00:22:36,583 --> 00:22:37,416 Pojď! 406 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 Ve své době jsem si nezničil image… 407 00:22:39,375 --> 00:22:42,541 Byla jsem vedoucí a kamarádil jsem se všemi. 408 00:22:42,916 --> 00:22:45,958 Nemáš ponětí, jak skvělá je tvoje matka... 409 00:22:46,041 --> 00:22:47,125 Prosím, mami… 410 00:22:47,750 --> 00:22:49,166 Slyšel jsem to stokrát… 411 00:22:49,250 --> 00:22:50,791 jak jsi býval cool a tak. 412 00:22:51,250 --> 00:22:54,041 Kdysi jsi byl... už nejsi. 413 00:22:54,250 --> 00:22:56,458 Teď jsi moje máma, chovejte se prosím podle toho. 414 00:23:04,166 --> 00:23:06,916 Přivítejme Gurpreeta Kaura s potleskem. 415 00:23:11,541 --> 00:23:12,666 Nimrit. 416 00:23:15,708 --> 00:23:17,916 Vítejte, pane Kakkare. 417 00:23:18,333 --> 00:23:20,083 -Naservírujte mu šťávu... -Služte mu! 418 00:23:21,000 --> 00:23:23,625 -a také nějaké sendviče. -Ano, pane. 419 00:23:24,125 --> 00:23:25,333 -Jsi pohodlný? -Jsem v pořádku. 420 00:23:26,125 --> 00:23:28,041 Nechat svou ženu pracovat jako servírka! 421 00:23:31,958 --> 00:23:33,000 -Ahoj. -Ahoj! 422 00:23:33,083 --> 00:23:36,041 Jejich manželství bylo z lásky, že? 423 00:23:36,291 --> 00:23:39,041 Láska, zařízeno... je to jedno. 424 00:23:39,250 --> 00:23:42,125 Všichni muži jdou stejnou cestou, pár let po svatbě. 425 00:23:43,666 --> 00:23:46,375 Víš, co Sharma řekla Divya? 426 00:23:46,500 --> 00:23:47,750 -Co řekl? -Co? 427 00:23:47,833 --> 00:23:49,041 Vypadni z mého domu! 428 00:23:50,916 --> 00:23:52,166 Ale co se stalo, miláčku? 429 00:23:52,333 --> 00:23:56,291 Víš, Divya… je barevná... 430 00:23:56,833 --> 00:23:58,833 účast na všech těch večírcích! 431 00:23:59,000 --> 00:24:00,250 Sharma ji zpočátku nezastavila… 432 00:24:00,791 --> 00:24:02,958 když se potulovala bez rukávů oblečení, a to i v zimě. 433 00:24:03,083 --> 00:24:04,791 Je to její přání. Může si dělat, co chce! 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,166 Proč máte a máš s tím problém, Jogi? 435 00:24:06,375 --> 00:24:07,416 já ne… 436 00:24:07,958 --> 00:24:10,375 ale Sharma zůstala v rozpacích přede všemi. 437 00:24:10,458 --> 00:24:11,416 To je pravda. 438 00:24:12,291 --> 00:24:13,583 Což mi připomíná… 439 00:24:14,833 --> 00:24:18,250 Slyšel jsem, že Sukhee býval horký majetek během jejích školních dnů. 440 00:24:20,625 --> 00:24:21,541 Neříkej mi… 441 00:24:23,041 --> 00:24:24,083 neviděli jste to video. 442 00:24:24,583 --> 00:24:25,500 já ne. 443 00:24:25,583 --> 00:24:28,208 Oh, člověče! Pojď... Podívejte se na to. 444 00:24:29,875 --> 00:24:32,333 Jméno? Uctívač chtíče! 445 00:24:34,041 --> 00:24:36,125 Páni, vypadáš nádherně. 446 00:24:37,000 --> 00:24:40,791 -Ach bože! Jsem tak nervózní, Sukhee. -Proč? 447 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Všichni tady tak dobře tančí… 448 00:24:44,041 --> 00:24:46,666 a mám dvě levé nohy! 449 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Musím taky tančit? 450 00:24:49,666 --> 00:24:52,208 Ne, tohle není taneční kolo. 451 00:24:52,291 --> 00:24:53,708 Toto je talentové kolo. 452 00:24:54,041 --> 00:24:56,333 Můžete předvést jakýkoli talent, který máte. 453 00:24:57,541 --> 00:24:58,916 -Opravdu? -Ano. 454 00:25:02,000 --> 00:25:03,916 Prosíme o velký potlesk… 455 00:25:04,000 --> 00:25:07,041 při vítání posledního soutěžícího... 456 00:25:07,125 --> 00:25:08,916 paní Ambika Kakkar. 457 00:25:09,000 --> 00:25:11,541 Hej! Dávejte pozor nejprve do show paní Kakkarové… 458 00:25:14,041 --> 00:25:17,416 Zdravím vás, paní Ambika Kakkar. 459 00:25:18,125 --> 00:25:20,458 Vidět všechny tak dobře tančit… 460 00:25:20,541 --> 00:25:22,416 Málem jsem vycouval soutěže. 461 00:25:23,333 --> 00:25:26,666 Byl to Sukhpreet, kdo mě motivoval. 462 00:25:28,250 --> 00:25:31,875 Řekla, že všechny ženy musí být "triple B"! 463 00:25:33,125 --> 00:25:34,083 Buď nebojácný. 464 00:25:34,500 --> 00:25:35,416 Buď nestydatý. 465 00:25:35,958 --> 00:25:36,916 Buďte bezstarostní. 466 00:25:38,333 --> 00:25:42,333 A tak jsem asi abych ti ukázal, co umím nejlépe. 467 00:25:44,416 --> 00:25:45,291 pane Kakkar, 468 00:25:46,083 --> 00:25:47,041 prosím pojď sem. 469 00:25:47,750 --> 00:25:49,625 Vlastně mohu ukázat tento talent… 470 00:25:50,375 --> 00:25:53,458 pouze s manželem. 471 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 Pane Kakkar, prosím přijďte. 472 00:26:04,166 --> 00:26:06,000 To je jediná věc, ve které jsem dobrý. 473 00:26:07,166 --> 00:26:11,208 Když jsme byli mladí, Pan Kakkar se rád díval, jak to dělám… 474 00:26:13,750 --> 00:26:18,791 Chystám se ti to ukázat nejtěžší tah tohoto talentu. 475 00:26:19,500 --> 00:26:23,833 Pohyb, který mi pomohl vyhrát mistrovství republiky v zápase. 476 00:26:34,291 --> 00:26:35,250 Oh, sakra! 477 00:26:37,916 --> 00:26:39,666 -Pojď… -Je s… 478 00:26:39,750 --> 00:26:41,041 To vše přivedlo do problémů. 479 00:26:42,375 --> 00:26:43,208 Jdeme. 480 00:26:44,041 --> 00:26:45,125 Trojité B! 481 00:26:50,208 --> 00:26:53,250 Opravdu víš jak zkazit hotovou věc. Správně, Sukhee? 482 00:26:54,708 --> 00:26:57,416 Podařilo se ti zbavit se dvou hlavních hostů ve dvou dnech. 483 00:26:58,375 --> 00:26:59,250 Jak je to moje chyba? 484 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 Snila o ty tvoje "triple B" nesmysly? 485 00:27:03,250 --> 00:27:04,750 Jakkoliv se snažím… 486 00:27:06,458 --> 00:27:08,625 tvoje dovádění mě drží zpátky. 487 00:27:09,791 --> 00:27:12,000 Uvízl jsem ve stejných kolejích, roky ve stejné čtvrti. 488 00:27:12,791 --> 00:27:15,791 A teď tvůj starý "chtíč" i to video zkazilo... 489 00:27:21,083 --> 00:27:23,375 Ano, pane… přijdu… 490 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Neměl na ni křičet přede všemi. 491 00:27:32,208 --> 00:27:33,083 Řekni mi… 492 00:27:33,750 --> 00:27:34,791 jsem jasnovidec? 493 00:27:35,125 --> 00:27:36,666 Jak jsem mohl vědět, že to udělá? 494 00:27:38,250 --> 00:27:39,916 Ponížil mě… 495 00:27:40,166 --> 00:27:41,375 přede všemi. 496 00:27:42,708 --> 00:27:43,583 Podívej, drahý… 497 00:27:44,083 --> 00:27:46,166 nebuď smutný. 498 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 Kde je ten Sukhpreet? 499 00:27:49,708 --> 00:27:52,458 Císař císařů! 500 00:27:53,625 --> 00:27:55,000 Všechno, co je minulost, dědo. 501 00:27:56,791 --> 00:27:59,375 To je Sukhpreet pomalu ve mně umírá. 502 00:28:00,041 --> 00:28:02,583 A bez ohledu na to, co dělám Prostě ji nemůžu udržet naživu. 503 00:28:03,833 --> 00:28:04,666 Víš… 504 00:28:06,166 --> 00:28:07,500 moji přátelé vedli mnohem víc… 505 00:28:08,875 --> 00:28:10,708 zajímavé životy než já. 506 00:28:11,583 --> 00:28:16,541 Zbyly mi jen vzpomínky mých školních a vysokoškolských dnů. 507 00:28:17,875 --> 00:28:19,000 Tohle byla moje šance 508 00:28:19,916 --> 00:28:21,916 oživit ty vzpomínky. 509 00:28:24,500 --> 00:28:25,416 Ale… 510 00:28:26,666 --> 00:28:30,250 Myslím, že to tak nebylo. 511 00:28:30,666 --> 00:28:31,791 Moje dítě… 512 00:28:32,375 --> 00:28:36,666 lidé jménem Sukhpreet nikdy nepřijmout porážku. 513 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Nevím jak vy… 514 00:28:39,375 --> 00:28:41,958 ale odmítám přijmout porážku. 515 00:28:43,916 --> 00:28:46,458 Jdi a začni balit na cestu do Dillí. 516 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 Postarám se o Guru. 517 00:28:49,666 --> 00:28:51,375 -Ale dědečku-- - Moje dítě… 518 00:28:51,458 --> 00:28:52,791 Guru je muž. 519 00:28:53,666 --> 00:28:57,208 To všechno nechápe on jen řídí dům. 520 00:28:58,708 --> 00:29:00,791 Zatímco vy řídíte náš svět. 521 00:29:01,458 --> 00:29:03,250 Vy jste náš svět! 522 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 A vaše štěstí je pro nás velmi důležité. 523 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Získat to? 524 00:29:10,541 --> 00:29:11,625 Teď se usmívej… 525 00:29:12,875 --> 00:29:13,791 ano… 526 00:29:14,375 --> 00:29:18,500 Pojď, usměj se. Pojď! úsměv… 527 00:29:21,041 --> 00:29:22,000 Omlouvám se, Sukhee. 528 00:29:22,583 --> 00:29:23,875 Dnes jsem na tebe byl velmi hrubý. 529 00:29:25,458 --> 00:29:26,708 Ale byla to tvoje chyba. 530 00:29:27,458 --> 00:29:28,291 ty… 531 00:29:36,791 --> 00:29:37,750 Omlouvám se, Sukhee. 532 00:29:39,000 --> 00:29:42,041 Neměl jsem křičet na tebe přede všemi... 533 00:29:44,000 --> 00:29:45,958 bez ohledu na to, čí to byla chyba. 534 00:29:49,166 --> 00:29:50,125 Tetička. 535 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Tetička! 536 00:29:52,458 --> 00:29:54,208 Mohu se přijít podívat? Nagin u vás doma? 537 00:29:54,833 --> 00:29:56,250 Zakázala ti Randžíta se na to dívat? 538 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 Ne. Babička to zakázala Máma, aby se na to dívala. 539 00:29:59,250 --> 00:30:01,916 Říká, že sleduje hady celý den dělá mámu jedovatou! 540 00:30:02,416 --> 00:30:03,250 Jiya… 541 00:30:04,375 --> 00:30:05,416 Jiya. 542 00:30:06,083 --> 00:30:08,083 Jdi a studuj… 543 00:30:08,875 --> 00:30:10,541 místo plýtvání časem. 544 00:30:10,875 --> 00:30:11,833 Jdi dovnitř. 545 00:30:12,958 --> 00:30:14,125 Babička měla pravdu... 546 00:30:16,125 --> 00:30:17,041 Co právě řekla? 547 00:30:17,458 --> 00:30:18,416 Nic. 548 00:30:19,958 --> 00:30:21,375 Dnes bylo velké drama… 549 00:30:22,708 --> 00:30:24,083 Takové věci se často stávají! 550 00:30:24,625 --> 00:30:26,916 Muži mají v tomto věku tendenci být drsní. 551 00:30:27,375 --> 00:30:28,458 Jestli víš, co tím myslím. 552 00:30:30,083 --> 00:30:33,458 Proč by ji jinak paní Kakkar mlátila takový manžel… to taky, na veřejnosti? 553 00:30:34,041 --> 00:30:34,958 ne? 554 00:30:37,958 --> 00:30:39,500 Mami, pojď rychle. 555 00:30:39,833 --> 00:30:41,375 Pradědeček se necítí dobře. 556 00:30:41,458 --> 00:30:42,375 Sukhee… 557 00:30:42,833 --> 00:30:45,041 přestat dělat Jassi to dělej pokaždé. 558 00:30:45,375 --> 00:30:46,666 -Nemám... -Mami! 559 00:30:47,875 --> 00:30:48,791 Jen minutku. 560 00:30:49,416 --> 00:30:50,833 Umíš udělat kytici? 561 00:30:57,541 --> 00:30:58,416 Ahoj? 562 00:31:01,625 --> 00:31:02,500 Co? 563 00:31:49,916 --> 00:31:51,916 SLEDOVÁNÍ FENY 564 00:31:55,125 --> 00:31:57,416 Nebuď smutný. 565 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Dobré ráno, madam. 566 00:32:54,041 --> 00:32:56,416 Sukhpreet Kalra si je zarezervoval. 567 00:32:57,458 --> 00:32:58,875 Ale nic jsem si nerezervoval... 568 00:32:58,958 --> 00:33:00,166 Zde se prosím podepište. 569 00:33:04,500 --> 00:33:05,458 Děkuji mnohokrát, madam. 570 00:33:06,166 --> 00:33:07,083 Hezký den. 571 00:33:18,166 --> 00:33:20,750 Jdi a začni balit na cestu do Dillí. 572 00:33:28,125 --> 00:33:29,083 Ne, Sukhee. 573 00:33:30,333 --> 00:33:31,333 co tím myslíš? 574 00:33:32,458 --> 00:33:34,291 Děda mi zarezervoval lístky. 575 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Chtěl, abych... 576 00:33:35,916 --> 00:33:38,208 Přestaň plýtvat svou čas o tom mluvit. 577 00:33:39,250 --> 00:33:40,625 Už jen 15 dní od doby, kdy děda zemřel. 578 00:33:41,208 --> 00:33:43,916 Je příliš brzy jít na párty. 579 00:33:45,375 --> 00:33:46,583 Měli byste to pochopit. 580 00:33:47,500 --> 00:33:49,208 A co bude Jogi a všichni ostatní říkají? 581 00:33:50,541 --> 00:33:51,625 "Co řekne Jogi?" 582 00:33:52,750 --> 00:33:53,708 Chci jít, Guru. 583 00:33:54,708 --> 00:33:55,833 Je to jen na víkend. 584 00:33:57,000 --> 00:33:58,250 Proč se tak rozčiluješ? 585 00:33:58,625 --> 00:34:00,916 Všechno jsi pokazil v mém životě… 586 00:34:01,000 --> 00:34:02,416 samozřejmě, budu se zlobit. 587 00:34:04,416 --> 00:34:06,500 A nemluvím jen tak o mně zde… 588 00:34:07,166 --> 00:34:08,750 nemyslíš i o vaší dceři. 589 00:34:10,083 --> 00:34:11,000 Jaká jsi matka? 590 00:34:11,083 --> 00:34:12,583 Za dva měsíce má správní zkoušky… 591 00:34:13,125 --> 00:34:14,916 a chcete jít do Dillí a párty! 592 00:34:18,250 --> 00:34:20,000 Od kdy máš stát se tak sobeckým, Sukhee? 593 00:34:21,250 --> 00:34:22,583 Její zkoušky jsou za dva měsíce, 594 00:34:22,875 --> 00:34:24,416 Vrátím se za dva dny! 595 00:34:25,833 --> 00:34:28,833 Žádá o přestávku z mého nudného života, 596 00:34:28,916 --> 00:34:29,833 udělat ze mě sobce? 597 00:34:34,083 --> 00:34:35,000 Přerušení? 598 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Od koho přesně? 599 00:34:39,750 --> 00:34:42,333 Měl jsi pauzu od té doby, co jsme se vzali. 600 00:34:43,625 --> 00:34:45,166 Co vůbec děláš doma celý den? 601 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 Jediný člověk, který má dřel dnem i nocí 602 00:34:49,125 --> 00:34:51,291 zaopatřit dům nikdy nepožádal o přestávku… 603 00:34:52,083 --> 00:34:53,250 Ale ty chceš pauzu! 604 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Guru-- 605 00:34:57,416 --> 00:34:59,958 Dost! Nikam nepůjdeš. 606 00:35:00,333 --> 00:35:01,250 To je konečná! 607 00:35:01,791 --> 00:35:02,833 -Guru, já-- -Ano, Jogi? 608 00:35:04,041 --> 00:35:06,750 Co mohu dělat, když stroj nefunguje? Rozmyslete si to! 609 00:35:07,000 --> 00:35:07,958 Nevolej mi! 610 00:35:23,083 --> 00:35:26,458 Výborná trefa na hranici na čtyři jízdy! 611 00:35:26,875 --> 00:35:29,083 Takový talentovaný hráč. 612 00:35:32,083 --> 00:35:32,958 Sukhee! 613 00:35:37,333 --> 00:35:39,041 Jassi, kde je tvoje máma? 614 00:35:39,708 --> 00:35:40,583 Maminka? 615 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 Po 20 letech beru dva dny pro sebe. 616 00:35:50,500 --> 00:35:51,833 Vrátím se v pondělí. 617 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 do té doby Doufám, že si uděláte představu… 618 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 všechno, co nedělám doma! 619 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 Ano, Ranjita… Zavolám ti večer. 620 00:36:48,083 --> 00:36:50,125 Dobře. Děkuji mnohokrát. Ahoj. 621 00:36:58,541 --> 00:37:01,583 -Sukhee! -Sukhee! 622 00:37:02,583 --> 00:37:07,125 -Sukhee! Sukhee! -Sukhee! Sukhee! 623 00:37:07,250 --> 00:37:13,208 -Sukhee! Sukhee! Sukhee! -Sukhee! Sukhee! Sukhee! 624 00:37:37,750 --> 00:37:38,875 Jaké načasování, Meher! 625 00:37:39,833 --> 00:37:41,125 Ano, dosáhl jsem, Meher. 626 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 Kde jsou čajové lístky? 627 00:37:43,125 --> 00:37:44,000 Co? 628 00:37:44,375 --> 00:37:45,708 Řekni mi, kde jsou čajové lístky. 629 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Zatímco jsi venku na párty 630 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 tady se trápíme. 631 00:37:56,875 --> 00:37:58,041 A co děláme k obědu? 632 00:37:59,333 --> 00:38:00,291 Dobrý den… 633 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 Čajové lístky, moje noha! 634 00:38:27,333 --> 00:38:28,250 Hej! 635 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Ahoj, Sukhee! Sukhee! 636 00:38:33,958 --> 00:38:36,833 Jen tak! Jste to opravdu vy? 637 00:38:37,833 --> 00:38:40,291 Drž se dál… Nechci být viděn s tebou. 638 00:38:40,583 --> 00:38:43,000 Z jakého úhlu se díváš jako že jsi ze třídy '97? 639 00:38:43,333 --> 00:38:45,791 To ti nemůžu ukázat úhel na veřejnosti, má drahá! 640 00:38:46,500 --> 00:38:50,041 Pojď, obejmi mě. Přijít. Sukhee! 641 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Těsnější, těsnější! 642 00:38:53,458 --> 00:38:55,333 -Nemůžu uvěřit, že jsi tady. -Tady máš! 643 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 644 00:38:57,708 --> 00:39:00,166 Pojď, je toho tolik co dělat. Přijďte… 645 00:39:25,416 --> 00:39:27,416 Ach můj bože, Meher… 646 00:39:28,333 --> 00:39:30,708 jezdíme kolem po věkech spolu. 647 00:39:31,291 --> 00:39:33,583 Jsem tak emotivní, že bych mohl brečet. 648 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Chybí mi Dillí. 649 00:39:37,375 --> 00:39:38,833 Moc mi to chybí. 650 00:39:40,166 --> 00:39:41,791 Všichni říkají, že je to znečištěné… 651 00:39:42,416 --> 00:39:44,833 ale jsem připraven přijít tady a obětuji své plíce… 652 00:39:44,916 --> 00:39:46,125 kdyby mě sem někdo přivedl! 653 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Myslím, že to ztrácím. 654 00:39:48,833 --> 00:39:51,666 Holka... už jsme měli ztratili jsme to v dětství… 655 00:39:52,333 --> 00:39:54,291 naše mysl a charakter… obojí. 656 00:39:57,958 --> 00:40:00,916 Pamatujte, v deváté třídě… 657 00:40:01,000 --> 00:40:02,958 co jsme psali nad dveřmi umělecké místnosti? 658 00:40:03,791 --> 00:40:07,791 Prosím, nechte boty a tvá čest venku! 659 00:40:07,875 --> 00:40:10,875 -Jinak je vykradou uvnitř! -Jinak je vykradou uvnitř! 660 00:40:15,791 --> 00:40:16,791 Víš co, Sukhee… 661 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 díky, že jsi přišel. 662 00:40:20,083 --> 00:40:22,166 Opravdu mi chyběl smát se s tebou, člověče. 663 00:40:24,375 --> 00:40:27,500 procházím a srdcová sezóna právě teď. 664 00:40:28,208 --> 00:40:29,125 Opravdu? 665 00:40:30,083 --> 00:40:33,125 Kdo je ten chlap? vpustit do svého srdce, holka? 666 00:40:33,208 --> 00:40:34,208 Ani jsi mi o tom neřekl. 667 00:40:34,875 --> 00:40:36,416 Teď se mě neptej… 668 00:40:36,958 --> 00:40:37,916 je to dlouhý příběh. 669 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Věřte mi, velmi dlouhý příběh. 670 00:40:41,666 --> 00:40:42,791 Řeknu ti to u drinků. 671 00:40:43,958 --> 00:40:46,083 Teď chci jen párty! 672 00:40:46,500 --> 00:40:47,666 Typ ošklivého zvracejícího večírku. 673 00:40:48,333 --> 00:40:49,208 ano, 674 00:40:49,708 --> 00:40:51,833 Také jsem byl zadržen. 675 00:40:52,250 --> 00:40:54,666 Měli jsme strávit celý život ve škole. 676 00:40:54,750 --> 00:40:55,625 Přesně. 677 00:40:55,750 --> 00:40:57,083 Alespoň jsme mohli jíst, co jsme chtěli. 678 00:40:57,458 --> 00:40:59,583 Teď si musíme hlídat váhu! 679 00:40:59,958 --> 00:41:01,291 Sakra! 680 00:41:01,916 --> 00:41:05,458 To mi připomíná, pojďme po silnici přes Barakhambu. 681 00:41:05,916 --> 00:41:09,208 Pojďme jíst samosy u Kishori's s tím červeným chutney. 682 00:41:09,291 --> 00:41:12,958 Ach, paní Gill... pohnula jste se vzpomeňte si na staré vzpomínky! 683 00:41:13,375 --> 00:41:14,250 Jdeme. 684 00:41:15,166 --> 00:41:16,125 Ach můj bože. 685 00:41:34,541 --> 00:41:35,583 Co se děje, Jassi? 686 00:41:36,208 --> 00:41:37,125 Mít to. 687 00:41:39,833 --> 00:41:41,291 A to je můj příběh. 688 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Potom už jsem mu nezavolal. 689 00:41:44,625 --> 00:41:45,541 Lhář. 690 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 přísahám. 691 00:41:48,375 --> 00:41:50,500 Fajn, sledoval jsem ho na FB. 692 00:41:52,625 --> 00:41:56,166 Instagram a WhatsApp také. Pořád to dělám, každý den. Čtyřikrát denně. 693 00:41:57,500 --> 00:41:59,041 Je to jen fáze, Sukhee. 694 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 to přejde. 695 00:42:02,333 --> 00:42:03,750 Dokud to nejde, pomáhá vodka. 696 00:42:06,208 --> 00:42:11,208 Sukhee... být single je tak nudné. 697 00:42:12,833 --> 00:42:13,750 Nudný? 698 00:42:14,166 --> 00:42:15,250 Promiňte! 699 00:42:16,000 --> 00:42:18,583 Právě si dáváš vodku při rozchodu. 700 00:42:18,875 --> 00:42:20,458 Brzy budete mít káva na první rande… 701 00:42:21,166 --> 00:42:23,500 následují rande-noční koktejly! 702 00:42:24,000 --> 00:42:25,375 A pak zpět k vaší vodce. 703 00:42:26,833 --> 00:42:28,958 Zatímco se můj světský život točí kolem šálků ranního čaje 704 00:42:29,041 --> 00:42:30,875 a sklenice mléka v noci! 705 00:42:34,250 --> 00:42:35,625 Sukhee, můžu se tě na něco zeptat? 706 00:42:37,416 --> 00:42:39,041 Něco tě žere. 707 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 jaká je dohoda? 708 00:42:42,833 --> 00:42:44,291 Cokoli skrýváš… 709 00:42:45,125 --> 00:42:47,375 je mnohem větší než moje zlomené srdce, pro jistotu. 710 00:42:48,875 --> 00:42:49,916 To nic, opravdu. 711 00:42:52,625 --> 00:42:54,000 Mluvil jsi se strýcem a tetou? 712 00:42:55,958 --> 00:42:57,125 Změňte téma. 713 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Chceš mi to říct? Nebo tě mám přimět? 714 00:43:00,958 --> 00:43:04,000 Není co říct… opravdu! 715 00:43:05,458 --> 00:43:06,333 Dobře. 716 00:43:07,208 --> 00:43:10,958 Donutil jsi mě přinést z těžkého dělostřelectva… 717 00:43:12,250 --> 00:43:13,583 Pokud je všechno opravdu v pořádku, Sukhee… 718 00:43:14,250 --> 00:43:16,083 pak přísahej na mě a mou horkost. 719 00:43:25,416 --> 00:43:26,375 Sukhee? 720 00:43:30,291 --> 00:43:31,333 Sukhee. 721 00:43:32,375 --> 00:43:33,375 Sukhee. 722 00:43:34,833 --> 00:43:35,833 Sukhee. 723 00:43:38,458 --> 00:43:39,416 Věděl jsem to. 724 00:43:40,083 --> 00:43:41,000 Sukhee… 725 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Nezdravé jídlo přibývá hladiny cholesterolu v krvi. 726 00:44:00,833 --> 00:44:02,416 Může vést k různým srdečním onemocněním. 727 00:44:06,958 --> 00:44:08,208 A cukrovka… 728 00:44:09,333 --> 00:44:10,416 -Tak to nejez. -Ale já mám hlad... 729 00:44:10,500 --> 00:44:11,583 Tak tohle všechno přestaň říkat. 730 00:44:12,625 --> 00:44:13,958 Nezapomeňte, že jsme Pandžábové. 731 00:44:14,541 --> 00:44:17,208 Nezdravé jídlo a srdce nemoci máme v krvi. 732 00:44:17,875 --> 00:44:19,291 -A teď to chceš? -Ano. 733 00:44:25,291 --> 00:44:26,166 Ale tohle... 734 00:44:27,291 --> 00:44:28,166 Jezte to v klidu. 735 00:44:30,958 --> 00:44:32,041 Guru… 736 00:44:33,541 --> 00:44:35,041 Bratře… 737 00:44:35,875 --> 00:44:37,208 Buď tam, Ranjito. 738 00:44:38,875 --> 00:44:40,416 -Ahoj, Guru. -Ahoj. 739 00:44:40,500 --> 00:44:41,833 -Jak se máte? -Jsem v pořádku. 740 00:44:42,083 --> 00:44:44,541 Sukhee odešel beze slova… 741 00:44:47,583 --> 00:44:48,958 Každopádně jsem udělal brinjal kari. 742 00:44:49,666 --> 00:44:52,291 -Myslel jsem, že ti nějaké přinesu. -To jsi nemusel, už jsme jedli. 743 00:44:52,375 --> 00:44:53,250 ale-- 744 00:44:53,333 --> 00:44:55,208 Jassi, jak se máš? 745 00:44:56,125 --> 00:44:57,958 Oh, ne... hamburgery? 746 00:44:58,916 --> 00:45:01,125 Nejsou dobré pro trávení. 747 00:45:01,625 --> 00:45:03,583 Jogi kvůli nim dostal hromady. 748 00:45:04,125 --> 00:45:05,125 Má Jogi hromady? 749 00:45:05,208 --> 00:45:06,125 Špatný případ. 750 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Nevadí, vezmeš si tohle. 751 00:45:08,958 --> 00:45:13,250 -Nemusíš si dělat starosti... -To je velmi chutné. 752 00:45:13,333 --> 00:45:16,625 -To jsi nemusel… -Tohle si vezmu. 753 00:45:16,708 --> 00:45:17,666 Děkuju. 754 00:45:17,833 --> 00:45:20,208 Jednou přijď, Jassi. Jiya bude šťastný. 755 00:45:20,875 --> 00:45:22,708 -Teď tě nechám. -Dobře, děkuji. 756 00:45:22,833 --> 00:45:24,583 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc. 757 00:45:24,750 --> 00:45:27,000 no… my si poradíme… 758 00:45:27,083 --> 00:45:29,500 Zítra vařím cizrnu. Pošlu nějaké dál. 759 00:45:29,583 --> 00:45:31,750 Přemýšlel jsem o objednání zítra jídlo z restaurace. 760 00:45:31,833 --> 00:45:32,958 Proč jíst jídlo v restauraci? 761 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Nemusíš si dělat starosti, sestro. 762 00:45:34,541 --> 00:45:36,833 Je to v pořádku… jsi pro Jogiho jako bratr. 763 00:45:36,958 --> 00:45:38,750 -Žádný problém. -Dobře. 764 00:45:47,125 --> 00:45:48,666 Dobrý den… ano. 765 00:45:49,083 --> 00:45:51,583 Bože, jsem tak ospalý. 766 00:45:53,541 --> 00:45:55,166 Tohle bylo vše, co mi zbylo. 767 00:45:56,958 --> 00:45:58,375 Guru to prodal také. 768 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 Co! 769 00:46:01,666 --> 00:46:03,083 Prodal Dhanna? 770 00:46:03,375 --> 00:46:05,333 Slečno Gill, nech mě koupit její záda pro tebe. 771 00:46:05,416 --> 00:46:07,000 Ne, paní Chibberová. 772 00:46:08,208 --> 00:46:09,333 Teď je v Goa. 773 00:46:10,875 --> 00:46:12,041 Poslouchej, jdeme. 774 00:46:12,750 --> 00:46:13,583 Vstát. 775 00:46:14,250 --> 00:46:15,166 Co! 776 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 Nemůžeme jít do Goa. 777 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 Nejedeme do Goa. 778 00:46:20,041 --> 00:46:21,500 Takže co když tu Dhanno není… 779 00:46:22,000 --> 00:46:24,666 můžeme znovu navštívit jízdní pruhy vozili jsme Dhanna dovnitř. 780 00:46:25,166 --> 00:46:26,125 Pojď, vstaň. 781 00:46:27,000 --> 00:46:28,625 Vstát! Sukhee, pojďme. 782 00:46:28,958 --> 00:46:30,125 Jsi tak dramatický. 783 00:46:30,208 --> 00:46:31,916 Jak mohl prodat Dhanna? 784 00:46:55,375 --> 00:46:58,500 Když tě vidím, má lásko 785 00:46:58,833 --> 00:47:01,333 Srdce mi poskočí 786 00:47:01,708 --> 00:47:06,166 Nemůžu se na tebe přestat dívat 787 00:47:07,041 --> 00:47:09,916 Nemohu dál bojovat se svými pocity 788 00:47:10,333 --> 00:47:12,833 Odevzdávám se ti 789 00:47:13,125 --> 00:47:16,500 Nemůžu se na tebe přestat dívat 790 00:47:18,125 --> 00:47:20,875 Když se podívám do zrcadla 791 00:47:20,958 --> 00:47:23,708 Vše, co vidím, jsi ty 792 00:47:23,833 --> 00:47:28,500 Jste sladká slova, která mluvím 793 00:47:29,583 --> 00:47:32,208 Jsme nerozluční 794 00:47:32,333 --> 00:47:35,125 Jako stíny smíchané dohromady 795 00:47:35,250 --> 00:47:40,833 To je Boží vůle 796 00:47:40,958 --> 00:47:46,666 Jdeme do toho a uděláme 797 00:47:46,750 --> 00:47:51,708 Tyto krásné chyby 798 00:47:52,416 --> 00:47:58,000 Nepřestávejme 799 00:47:58,166 --> 00:48:03,166 Co se mezi námi děje 800 00:48:15,208 --> 00:48:21,916 Slyším hrát hudbu 801 00:48:22,000 --> 00:48:25,833 Když jsi se mnou 802 00:48:26,750 --> 00:48:31,375 Svět se zdá být barevný 803 00:48:32,416 --> 00:48:37,500 Když jsi se mnou 804 00:48:37,750 --> 00:48:40,708 I když jste pryč 805 00:48:41,000 --> 00:48:43,708 Zdá se, že jsi se mnou 806 00:48:43,791 --> 00:48:49,125 Tvá sladká slova na mě kouzla 807 00:48:49,541 --> 00:48:55,166 Jdeme do toho a uděláme 808 00:48:55,291 --> 00:49:00,208 Tyto krásné chyby 809 00:49:01,000 --> 00:49:06,458 Nepřestávejme 810 00:49:06,750 --> 00:49:11,958 Co se mezi námi děje 811 00:49:35,291 --> 00:49:39,875 Poznal jsem tě 812 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 na věčnost 813 00:49:46,666 --> 00:49:51,541 Bez ohledu na to, co se stane 814 00:49:52,291 --> 00:49:57,458 Nikdy tě nenechám jít 815 00:49:58,125 --> 00:50:00,791 Svět je vrtkavé místo 816 00:50:01,000 --> 00:50:03,666 Plný falešných slibů 817 00:50:03,791 --> 00:50:09,541 Tvá sladká slova jsou Jediná pravda, kterou znám 818 00:50:13,541 --> 00:50:14,500 snil jsem… 819 00:50:15,458 --> 00:50:16,583 že jsi utekl a oženil se. 820 00:50:18,625 --> 00:50:20,666 A ty jsi došel celou cestu z Dillí do Anandkotu, abyste to ověřili? 821 00:50:21,541 --> 00:50:22,458 Ne pro ověření… 822 00:50:25,208 --> 00:50:26,708 Jsem tu, abych si splnil svůj sen. 823 00:50:30,666 --> 00:50:36,250 Jdeme do toho a uděláme 824 00:50:36,416 --> 00:50:41,416 Tyto krásné chyby 825 00:50:43,916 --> 00:50:46,708 Od té doby, co jsi udělal takovou životní změnu rozhodnutí, aniž byste se obtěžovali nás informovat, 826 00:50:49,666 --> 00:50:52,041 budeš muset žít že život bez nás v něm. 827 00:51:26,083 --> 00:51:26,958 jsi v pořádku? 828 00:51:31,041 --> 00:51:32,458 Kde je Meher? 829 00:51:39,875 --> 00:51:41,166 Ach můj bože… 830 00:51:41,250 --> 00:51:42,875 Můj Tanu a Manu. 831 00:51:45,500 --> 00:51:46,708 Tak rád tě vidím. 832 00:51:46,791 --> 00:51:47,750 Tanu. 833 00:51:47,875 --> 00:51:49,333 Ach můj bože. 834 00:51:49,625 --> 00:51:50,583 Ještě jeden pro mě. 835 00:51:50,916 --> 00:51:52,750 Moc jste mi chyběli! 836 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 Už je to tak dlouho, lidi. 837 00:51:56,416 --> 00:51:57,750 Začínám být emotivní. 838 00:51:57,833 --> 00:52:00,541 -Zdravím, Vaše Výsosti. -Ach, můj, jsi v sárí! 839 00:52:00,791 --> 00:52:02,041 -Kluci, pojďme… -Skupinové objetí! 840 00:52:02,125 --> 00:52:04,458 Skupinové objetí! 841 00:52:10,333 --> 00:52:12,291 Kde jsou ti dva? Trvá jim to tak dlouho. 842 00:52:12,375 --> 00:52:13,291 přísahám! 843 00:52:13,541 --> 00:52:14,833 Ahoj holky. 844 00:52:15,083 --> 00:52:17,041 Ach můj Bože! 845 00:52:17,125 --> 00:52:18,333 Fantazie! 846 00:52:18,416 --> 00:52:20,750 Přísahám... tak horké! 847 00:52:21,291 --> 00:52:23,791 -Dobře... Sukhee je teď na řadě. -Ano! Dobře! 848 00:52:23,916 --> 00:52:25,250 Pojď, Sukhee! 849 00:52:25,666 --> 00:52:27,125 -Jdeme. -Dobře. 850 00:52:27,541 --> 00:52:28,500 -Sukhee? -Pojď… 851 00:52:28,583 --> 00:52:29,500 Sukhee! 852 00:52:30,625 --> 00:52:32,000 Voila! 853 00:52:38,125 --> 00:52:39,041 Pěkný. 854 00:52:39,250 --> 00:52:40,125 Pěkný. 855 00:52:40,500 --> 00:52:41,416 Roztomilý. 856 00:52:41,958 --> 00:52:43,166 Vypadáš jako víla. 857 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Vypadám jako stará žena, že? 858 00:52:52,208 --> 00:52:53,708 Abych byl upřímný, Sukhee… 859 00:52:53,833 --> 00:52:55,416 bude to fungovat, pokud ano snaží se vypadat starší a moudřejší. 860 00:52:55,916 --> 00:52:57,750 Ale pokud chceš vypadat cool, běž si vzít ty sexy šaty! 861 00:52:58,208 --> 00:52:59,625 Není to trochu moc sexy? 862 00:53:00,208 --> 00:53:01,375 Co si lidé pomyslí? 863 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 Odkdy tě to zajímá? 864 00:53:03,958 --> 00:53:07,333 Teď jdi a probuď se uctívač chtíče v tobě. 865 00:53:07,416 --> 00:53:08,416 Přesně! souhlasím s ní. 866 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 -Udělejme před a po. -Ahoj, Sukhee... 867 00:53:11,083 --> 00:53:13,916 -Udělejte něco se svými vlasy. -Tak pojď! 868 00:53:20,958 --> 00:53:22,541 Pořád bojuješ?! 869 00:53:23,125 --> 00:53:24,375 To jsem říkal! 870 00:53:29,416 --> 00:53:30,708 Jsme na správné párty? 871 00:53:32,125 --> 00:53:34,541 Dostali jsme všechny panenky na tyhle oldies? 872 00:53:38,333 --> 00:53:40,666 -Kam zmizely jejich vlasy? -Jo, chlape! 873 00:53:41,000 --> 00:53:42,250 kdo jsou tito lidé? 874 00:53:42,708 --> 00:53:44,166 Myslím, že jsme na špatné straně. 875 00:53:44,250 --> 00:53:46,291 Ahoj. Panebože, to jste vy holky! 876 00:53:46,458 --> 00:53:47,541 Ahoj lidi. 877 00:53:49,875 --> 00:53:50,791 Kde je Sukhee, lidi? 878 00:53:51,250 --> 00:53:53,958 Mluví s a pár lidí venku. 879 00:53:54,041 --> 00:53:55,000 -Hned bude tady. -Ó! 880 00:53:55,708 --> 00:53:56,583 Tady je. 881 00:54:05,833 --> 00:54:06,875 -Promiňte, pane. -Co… 882 00:54:20,708 --> 00:54:21,750 Sukhee! 883 00:54:21,833 --> 00:54:23,166 Nech mě jít a pozdravit. 884 00:54:23,708 --> 00:54:25,375 -Páni. -Ach můj, Bože, Sukhee. 885 00:54:26,166 --> 00:54:27,500 -Ahoj, Sukhee. -Ahoj. 886 00:54:27,583 --> 00:54:28,916 Vypadáš stejně. 887 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 Jako petarda! 888 00:54:30,791 --> 00:54:33,583 A teď umírám touhou vědět, co byla jsi až do všech těch let? 889 00:54:33,916 --> 00:54:36,791 Řekni mi, máš už zdolali Mt. Everest? 890 00:54:37,083 --> 00:54:39,333 Ne... musí být zaneprázdněná svou kariérou. 891 00:54:39,833 --> 00:54:41,666 Už se musela stát generální ředitelkou. 892 00:54:41,750 --> 00:54:42,583 Není to tak, Sukhee? 893 00:54:42,666 --> 00:54:45,083 Vlastně jsem měl hodně práce. Je to práce na plný úvazek. 894 00:54:45,291 --> 00:54:46,166 Opravdu? 895 00:54:46,291 --> 00:54:47,250 -Pěkný! -Jsem v domácnosti. 896 00:54:51,125 --> 00:54:52,083 Hospodyňka… 897 00:54:54,708 --> 00:54:55,833 To je také hezké. 898 00:54:56,625 --> 00:54:58,333 -Vlastně velmi dobře. -Dobrý… 899 00:54:58,541 --> 00:54:59,791 -Kdo jde na drink? -Mě! 900 00:54:59,875 --> 00:55:01,666 -Přijít. - Pojďme se napít. 901 00:55:01,750 --> 00:55:02,666 - Rád jsem tě poznal. -No tak. 902 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Proč ne? trochu tequily a omdlít? 903 00:55:05,250 --> 00:55:07,625 -Pojďme spolu pít. -Nebo bys mohl mít jed... 904 00:55:17,916 --> 00:55:18,875 Jassi. 905 00:55:19,500 --> 00:55:21,708 Kam se plížíš pryč v tuto hodinu? 906 00:55:22,250 --> 00:55:24,375 Jdu do trh pro nějakou práci. 907 00:55:24,916 --> 00:55:26,208 Řekni mi, dostanu to za tebe. 908 00:55:26,375 --> 00:55:28,208 To je v pořádku, tati. dostanu to… Je to osobní věc. 909 00:55:28,375 --> 00:55:29,291 Hej! 910 00:55:29,833 --> 00:55:30,958 Jaká "osobní věc"? 911 00:55:31,833 --> 00:55:32,750 Jsem tvůj otec! 912 00:55:33,208 --> 00:55:35,041 Měl bych o tom vědět. 913 00:55:36,708 --> 00:55:37,625 Chcete hygienické vložky? 914 00:55:38,083 --> 00:55:40,041 Tampony nebo menstruační kalíšek? 915 00:55:48,791 --> 00:55:49,750 Řekni mu to. 916 00:55:50,041 --> 00:55:52,833 Jsi můj otec... měl bys to vědět. 917 00:55:53,041 --> 00:55:54,916 Odpověz mu, pokládá ti otázku. 918 00:55:58,166 --> 00:55:59,083 Nevadí. 919 00:55:59,333 --> 00:56:01,791 Dejte mi Wonderize ultra-dry podložky pro silný průtok, 920 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 balení po 30. 921 00:56:03,291 --> 00:56:04,250 Jasně. 922 00:56:04,708 --> 00:56:06,375 Vypadá to, že si kupujete počítač, ne hygienické vložky… 923 00:56:06,458 --> 00:56:08,416 tolik technických specifikací. 924 00:56:08,500 --> 00:56:10,416 Být dívkou není snadné, tati. 925 00:56:11,833 --> 00:56:12,791 Okamžik, strýčku. 926 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 Můj šampon proti lupům je skoro konec… 927 00:56:14,916 --> 00:56:18,000 dej mi taky balzám na rty a nějaké čokolády, 928 00:56:18,083 --> 00:56:20,458 -krém a dezinfekční prostředek. -Dobře. 929 00:56:25,500 --> 00:56:26,708 Kolik? 930 00:56:27,250 --> 00:56:28,916 Celkem… 931 00:56:29,916 --> 00:56:31,125 z roku 1865, pane. 932 00:56:32,541 --> 00:56:33,708 -Promiňte? - Jeden ty… 933 00:56:34,250 --> 00:56:35,708 Je rok 1865, pane. 934 00:56:37,375 --> 00:56:38,333 Tady to máš. 935 00:56:38,916 --> 00:56:39,833 Ano. 936 00:56:40,416 --> 00:56:42,500 Být otcem není taky snadné, Jassi. 937 00:56:44,125 --> 00:56:45,125 -Jdeme. -Ano. 938 00:56:46,333 --> 00:56:47,166 táta… 939 00:56:47,708 --> 00:56:49,166 Máma se vrátí, že? 940 00:56:52,083 --> 00:56:53,083 Kam jinam půjde? 941 00:56:53,791 --> 00:56:55,166 Kromě nás nikoho jiného nemá. 942 00:56:56,791 --> 00:56:57,666 Jdeme. 943 00:57:04,583 --> 00:57:05,541 Promiňte. 944 00:57:15,208 --> 00:57:17,875 Připadá mi to jako a večírek pro odchod do důchodu, člověče. 945 00:57:18,125 --> 00:57:21,916 Pojďme odsud předtím jsme také počítáni jako tety. 946 00:57:22,083 --> 00:57:23,291 Chlapi! 947 00:57:24,041 --> 00:57:25,541 Hádej, kdo je ten chlap v modré košili je! 948 00:57:26,125 --> 00:57:27,041 Kdo je to? 949 00:57:27,541 --> 00:57:28,541 -Kdo je to? -Hádat. 950 00:57:29,666 --> 00:57:32,541 Mám chuť se dotýkat jeho nohy pro požehnání… 951 00:57:32,875 --> 00:57:35,875 Ale během našich školních let chtěli jsme se dotknout něčeho jiného! 952 00:57:35,958 --> 00:57:36,791 Opravdu? 953 00:57:37,500 --> 00:57:38,333 kdo to je? 954 00:57:38,416 --> 00:57:40,916 Panebože, chlapi. Tohle je Rattan Negi. 955 00:57:41,666 --> 00:57:43,291 -Žádný! -Náš basketbalový kapitán. 956 00:57:45,541 --> 00:57:48,250 Ach můj bože… 957 00:57:48,333 --> 00:57:49,750 Ano. co se tam stalo? 958 00:57:49,833 --> 00:57:50,875 Nevím. 959 00:57:51,750 --> 00:57:53,000 Je lepší než já… 960 00:57:53,708 --> 00:57:55,250 aspoň něčeho dosáhl! 961 00:57:56,125 --> 00:57:58,666 Dokonce i Sejal, který ve třídě selhal, 962 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 je úspěšný dnešní módní návrhář. 963 00:58:01,458 --> 00:58:03,291 Přestaňte se dívat na její sociální sítě. Drž tohle. 964 00:58:03,541 --> 00:58:05,166 Život každého vypadá dobrý na sociálních sítích. 965 00:58:05,625 --> 00:58:07,666 Ale bohužel realita nemá žádné filtry. 966 00:58:07,875 --> 00:58:10,250 Sukhee kotě, pamatuješ si toho chlapa? 967 00:58:10,416 --> 00:58:12,708 Váš obdivovatel. Podívejte se… 968 00:58:12,875 --> 00:58:14,250 -Sledoval by tě ve škole. -SZO? 969 00:58:14,375 --> 00:58:15,208 Mu. 970 00:58:15,291 --> 00:58:16,500 -Ano… -Kdo? 971 00:58:17,208 --> 00:58:19,250 Jak jsme mu říkali? On… 972 00:58:19,625 --> 00:58:20,916 Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno. 973 00:58:21,000 --> 00:58:21,958 -Něco zajímavého… -Jemu? 974 00:58:22,041 --> 00:58:23,500 To je Vikram Verma, že? 975 00:58:24,208 --> 00:58:27,041 -Právo. -A nebyl to můj obdivovatel... no tak. 976 00:58:27,125 --> 00:58:28,250 Samozřejmě, byl! 977 00:58:28,625 --> 00:58:29,875 Byl do tebe šíleně zamilovaný. 978 00:58:30,750 --> 00:58:32,375 Jak jsme mu říkali? 979 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Něco souvisejícího s lepkavým… 980 00:58:35,541 --> 00:58:36,375 Netopýr! 981 00:58:36,458 --> 00:58:37,625 -Právo! -Ano! 982 00:58:37,875 --> 00:58:38,916 Volal jsi mi? 983 00:59:35,125 --> 00:59:36,333 Ty imbecile! Stůjte rovně! 984 00:59:36,625 --> 00:59:38,500 Jaké písničky hraješ? 985 00:59:38,625 --> 00:59:40,833 Pojď, hraj… 986 00:59:41,041 --> 00:59:42,208 "Intoxikace." Ano. 987 00:59:44,125 --> 00:59:45,166 INOXIKACE 988 00:59:47,500 --> 00:59:48,791 Jdi si najít jinou práci. 989 00:59:54,083 --> 00:59:57,958 Ještě jsem nepila 990 00:59:58,250 --> 01:00:01,458 Nejsem ani vysoko 991 01:00:02,333 --> 01:00:05,708 Nejsem stydlivý typ 992 01:00:06,208 --> 01:00:09,583 Ale kvůli tobě se stydím 993 01:00:10,291 --> 01:00:14,541 Zajímalo by mě, co je ve vzduchu 994 01:00:15,083 --> 01:00:18,000 To je mi líto 995 01:00:19,500 --> 01:00:22,916 -Ach, ta intoxikace -Má lásko 996 01:00:23,375 --> 01:00:25,291 -Nemluvíš -Ach, ta intoxikace 997 01:00:25,375 --> 01:00:27,416 Nedáváš najevo své pocity 998 01:00:27,500 --> 01:00:31,500 -Neotevřeš mi své srdce -Ach, ta intoxikace 999 01:00:31,583 --> 01:00:35,875 -Má lásko -Ach, ta intoxikace 1000 01:00:36,041 --> 01:00:39,666 -Má lásko -Ach, ta intoxikace 1001 01:00:39,750 --> 01:00:41,708 Ty nemluvíš 1002 01:00:41,791 --> 01:00:43,791 Nedáváš najevo své pocity 1003 01:00:43,875 --> 01:00:47,875 Neotevíráš mi své srdce 1004 01:00:47,958 --> 01:00:52,333 Moje láska 1005 01:00:52,583 --> 01:00:56,375 Moje láska 1006 01:00:56,958 --> 01:00:58,833 Kdo ví, co je v budoucnosti 1007 01:00:59,000 --> 01:01:00,875 Dnes je vše, co máme 1008 01:01:01,125 --> 01:01:04,250 Užijme si tento okamžik 1009 01:01:05,208 --> 01:01:09,083 Vypadá to jako sen 1010 01:01:09,291 --> 01:01:12,041 Všechno se zdá marné 1011 01:01:12,125 --> 01:01:16,000 Kde bez tebe najdu útěchu? 1012 01:01:16,458 --> 01:01:19,541 Ty jsi to, co mě trápí a ty jsi lék 1013 01:01:19,625 --> 01:01:22,833 -Ach, ta intoxikace -Nemluvíš 1014 01:01:22,916 --> 01:01:24,916 Nedáváš najevo své pocity 1015 01:01:25,000 --> 01:01:29,041 -Neotevřeš mi své srdce -Ach, ta intoxikace 1016 01:01:29,125 --> 01:01:33,416 -Má lásko -Ach, ta intoxikace 1017 01:01:33,625 --> 01:01:37,500 -Má lásko -Ach, ta intoxikace 1018 01:01:45,916 --> 01:01:49,791 Moje láska… 1019 01:01:52,041 --> 01:01:53,750 Můj bože, Sukhee… 1020 01:01:57,041 --> 01:01:58,333 Můj bože! 1021 01:02:03,291 --> 01:02:04,125 Vikram. 1022 01:02:05,166 --> 01:02:06,583 Měl bys mi říkat Bat. 1023 01:02:07,708 --> 01:02:09,916 Ale to jméno ne už ti to vyhovuje. 1024 01:02:10,708 --> 01:02:12,416 Jsem tak šokovaný, že tě vidím. 1025 01:02:12,708 --> 01:02:13,666 Taky jsem v šoku. 1026 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 Myslel jsem, že potkám Sukhee Gill na srazu… 1027 01:02:17,416 --> 01:02:20,333 Vše okázalé, s barevnou motorkou… 1028 01:02:20,583 --> 01:02:23,375 drží láhev alkoholu… udělat velkolepý vstup. 1029 01:02:25,250 --> 01:02:26,125 Ale… 1030 01:02:27,291 --> 01:02:28,166 Ale? 1031 01:02:28,333 --> 01:02:29,250 chci říct, 1032 01:02:31,250 --> 01:02:32,583 podívej se na tebe. Myslím, ohromující! 1033 01:02:37,583 --> 01:02:38,625 Začal jsi se červenat! 1034 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Řekni mi o sobě. 1035 01:02:43,125 --> 01:02:44,125 kam jsi zmizel? 1036 01:02:44,208 --> 01:02:45,750 Ty jsi začal také změnit téma! 1037 01:02:49,000 --> 01:02:50,416 Ne, vážně. 1038 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Nejste ani na sociálních sítích. 1039 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Kde jsi byl celé ty roky? 1040 01:02:57,333 --> 01:02:59,750 Jen… sem a tam… 1041 01:02:59,875 --> 01:03:00,875 Víš. Život. 1042 01:03:04,291 --> 01:03:05,416 Na vážnou poznámku, 1043 01:03:06,166 --> 01:03:08,208 Čekám, až to uděláš splnit slib, který jsi dal. 1044 01:03:09,791 --> 01:03:10,750 Tato dívka ve škole… 1045 01:03:11,208 --> 01:03:13,916 donutil mě propašovat v láhvi alkoholu 1046 01:03:15,250 --> 01:03:17,041 na rozlučkové párty. 1047 01:03:23,375 --> 01:03:24,208 Výměnou za rande na večeři. 1048 01:03:25,625 --> 01:03:27,916 Stále čekám aby splnila svůj slib 1049 01:03:28,000 --> 01:03:29,416 a myslím… jsou tam všechny příznaky… 1050 01:03:29,666 --> 01:03:30,791 Nejsem si 100 jistý, ale 1051 01:03:30,875 --> 01:03:33,916 Myslím, že tentokrát ona splní svůj slib. 1052 01:03:35,250 --> 01:03:37,250 Ta dívka se bohužel vrací 1053 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 zítra do Anandkotu. 1054 01:03:41,750 --> 01:03:42,708 Vážně? 1055 01:03:43,541 --> 01:03:44,416 Zítra? 1056 01:03:52,541 --> 01:03:53,750 Žádné starosti. to je v pořádku. 1057 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 Přesto jsem slyšel… 1058 01:03:57,208 --> 01:04:00,291 nesplněné sliby pomoci udržet naději naživu. 1059 01:04:03,083 --> 01:04:04,916 Bylo… tak rád jsem tě viděl. 1060 01:04:09,208 --> 01:04:10,208 Sbohem, Sukhee Gill. 1061 01:04:14,083 --> 01:04:15,083 Až příště. 1062 01:04:21,166 --> 01:04:22,291 Co se stalo s muži? 1063 01:04:22,375 --> 01:04:24,166 Kteří muži? Kde byli ti zatracení muži? 1064 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Zestárli, zestárli… 1065 01:04:26,333 --> 01:04:27,708 -Nemáme. -Jsem v pořádku. 1066 01:04:27,791 --> 01:04:28,916 -Ano, nemáme. -Děkuju. 1067 01:04:30,375 --> 01:04:32,208 Ne všichni byli staří. 1068 01:04:32,666 --> 01:04:34,666 Jeden chlap byl velmi roztomilý. 1069 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 SZO? Netopýr? 1070 01:04:36,708 --> 01:04:38,083 Netopýr. 1071 01:04:39,083 --> 01:04:40,541 Najednou to zní tak roztomile! 1072 01:04:42,458 --> 01:04:43,875 co ti řekl? Řekni nám to. 1073 01:04:44,500 --> 01:04:45,416 Jo. 1074 01:04:47,208 --> 01:04:50,375 Bylo to, jako by se zeptal jsem na rande. 1075 01:04:51,000 --> 01:04:52,458 -Já to věděl! -Pěkný! 1076 01:04:52,541 --> 01:04:55,250 -Splatit! -Dej mi peníze. 1077 01:04:55,333 --> 01:04:56,291 -Tak pojď! -Vaše peníze. 1078 01:04:56,583 --> 01:04:58,583 Děkuju. 1079 01:04:58,666 --> 01:05:00,041 Ale odmítl jsem. 1080 01:05:01,458 --> 01:05:03,000 -Vrať to. -No tak, Sukhee. 1081 01:05:03,083 --> 01:05:04,708 -Vrať peníze. -Vždy mě znevýhodňuješ! 1082 01:05:04,791 --> 01:05:07,291 -Pro tohle jsme tě vychovali? -Přesně! 1083 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 Odmítnout večeři návrh od žhavého chlapa? 1084 01:05:09,791 --> 01:05:10,750 Styď se, ty hlupáku! 1085 01:05:10,833 --> 01:05:14,083 -Ale… -Jak jsi ho mohl odmítnout? 1086 01:05:14,166 --> 01:05:16,666 -Nech mě mluvit-- -Co k tomu říct? 1087 01:05:16,750 --> 01:05:20,708 -Zapomeň na to. -Tohle děláš pokaždé. 1088 01:05:20,791 --> 01:05:22,416 Drž hubu, svině! 1089 01:05:22,791 --> 01:05:25,708 Chci, abych se rozvedl kvůli vaší hloupé sázce? 1090 01:05:27,375 --> 01:05:28,625 Zítra jdu domů. 1091 01:05:34,458 --> 01:05:36,125 Přeji si, aby tato noc nikdy neskončila. 1092 01:05:37,458 --> 01:05:39,708 Nechci opustit Dillí. 1093 01:05:42,625 --> 01:05:44,958 V Anandkotu nemám tolik lásky. 1094 01:05:45,666 --> 01:05:47,125 Tak nechoďte, holky. 1095 01:05:47,833 --> 01:05:49,083 Zůstaň až do derby. 1096 01:05:49,833 --> 01:05:51,291 Bude to tak zábavné. 1097 01:05:52,541 --> 01:05:53,416 víš, 1098 01:05:54,208 --> 01:05:56,791 Nikdy jsem nebyl daleko od domova tak dlouho. 1099 01:05:57,875 --> 01:05:59,958 Zajímalo by mě, jak Jassi a Guru řídí. 1100 01:06:00,041 --> 01:06:03,333 Jassi je 15 let a Guru je o dva roky starší než ty. 1101 01:06:03,916 --> 01:06:05,625 Oni si poradí. 1102 01:06:05,958 --> 01:06:07,500 Nejsi jejich služka. 1103 01:06:09,083 --> 01:06:10,375 Říkal jsem ti, že bude kazisvět. 1104 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 Splatit. 1105 01:06:11,375 --> 01:06:12,875 Zbankrotuji, Sukhee. 1106 01:06:12,958 --> 01:06:15,333 Se všemi těmi penězi, které jsem nasbíral, Koupím hřebčín. 1107 01:06:16,666 --> 01:06:19,416 Promiň, nemyslím si, že my může jít večer na film. 1108 01:06:19,958 --> 01:06:21,416 Sukhee se vrací z Dillí. 1109 01:06:22,375 --> 01:06:24,750 Guru bude zaneprázdněn. On ji vyzvedne. 1110 01:06:25,208 --> 01:06:26,083 Proč? 1111 01:06:26,625 --> 01:06:27,583 Může přijít sama. 1112 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 Pokračujme v plánu. 1113 01:06:30,083 --> 01:06:32,875 Dobře, pojďme se dívat Film Vidya Balana. 1114 01:06:33,458 --> 01:06:35,125 Má skvělé recenze. 1115 01:06:35,208 --> 01:06:37,000 Pojď! Další film zaměřený na ženy? 1116 01:06:37,916 --> 01:06:40,625 Kolik filmů ještě bude dělají na posílení postavení žen? 1117 01:06:40,916 --> 01:06:42,166 Všechny mají stejný příběh. 1118 01:06:42,666 --> 01:06:45,916 Paní Sharma byla ovlivněna podle těchto filmů! 1119 01:06:46,333 --> 01:06:48,500 Nyní poslala rozvodové papíry panu Sharmovi. 1120 01:06:48,833 --> 01:06:50,000 Pojď, Jogi. 1121 01:06:50,375 --> 01:06:51,458 proč se tak trápíš? 1122 01:06:51,916 --> 01:06:53,958 Podíváme se na mužský film! 1123 01:06:54,291 --> 01:06:55,958 Policejní pomsta. 1124 01:06:56,833 --> 01:06:59,583 Jako by tohle mělo nový příběh! 1125 01:07:00,250 --> 01:07:01,791 Velmi svěží! 1126 01:07:05,333 --> 01:07:06,291 Ahoj? 1127 01:07:07,541 --> 01:07:08,500 Mluvení. 1128 01:07:11,375 --> 01:07:12,333 Děkuju. 1129 01:07:13,083 --> 01:07:13,958 Děkuju. 1130 01:07:15,333 --> 01:07:16,875 Telefonát byl z drážního úřadu. 1131 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Mám schůzku. 1132 01:07:18,125 --> 01:07:20,541 Gratuluji! 1133 01:07:20,791 --> 01:07:22,625 Ale budu se muset setkat s nějakou paní důstojníkovou. 1134 01:07:23,458 --> 01:07:24,375 Sakra! 1135 01:07:25,500 --> 01:07:27,208 Důstojnice jsou obvykle velmi přísné. 1136 01:07:27,708 --> 01:07:28,583 Jak ji dostaneme na naši stranu? 1137 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Ahoj? 1138 01:07:41,083 --> 01:07:42,000 Ahoj, Sukhee. 1139 01:07:43,500 --> 01:07:44,583 Kdy se vrátíš? 1140 01:07:46,541 --> 01:07:48,750 Vlastně jsem byl asi abych ti zavolal, Guru. 1141 01:07:49,916 --> 01:07:53,500 přemýšlím o setkání s mámou a tátou. 1142 01:07:55,916 --> 01:07:57,166 Byl jsi tam celé dva dny, proč jsi nešel? 1143 01:07:57,625 --> 01:07:58,500 udělal jsem, 1144 01:07:59,583 --> 01:08:01,250 ale neměl jsem odvahu jít dovnitř. 1145 01:08:03,375 --> 01:08:04,958 Návrat domů bez setkání s nimi… 1146 01:08:06,000 --> 01:08:06,958 necítí se dobře. 1147 01:08:07,041 --> 01:08:08,666 Potřebuji tvou pomoc, Sukhee. 1148 01:08:09,833 --> 01:08:11,708 Mám schůzku v železničního úřadu dne 24. 1149 01:08:12,208 --> 01:08:14,583 Pomozte mi udělat prezentaci. 1150 01:08:15,041 --> 01:08:15,958 Samozřejmě. 1151 01:08:16,666 --> 01:08:17,583 Ale… 1152 01:08:18,375 --> 01:08:20,291 můžu tu zůstat ještě pár dní? 1153 01:08:20,750 --> 01:08:21,875 Děda také chtěl, abych... 1154 01:08:21,958 --> 01:08:25,041 Děda už není, Sukhee. Přestaň ho používat jako výmluvu. 1155 01:08:25,791 --> 01:08:27,958 Jsem si jistý, že ne chceme, abychom zbankrotovali! 1156 01:08:28,250 --> 01:08:29,125 Pojď, Guru. 1157 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Opravdu zbankrotujeme jestli zůstanu ještě dva dny? 1158 01:08:32,000 --> 01:08:32,958 Takže, co potom? 1159 01:08:33,541 --> 01:08:35,416 Mám pracovat nebo bych měl Trávím všechen čas v kuchyni? 1160 01:08:36,708 --> 01:08:37,583 Díky bohu! 1161 01:08:38,041 --> 01:08:41,000 Teď to alespoň víš co dělám celý den doma! 1162 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 Myslíte, že to mám jednoduché? 1163 01:08:42,916 --> 01:08:45,583 Kdybys jen pochopil, jak těžké jde o plnění povinností. 1164 01:08:45,958 --> 01:08:47,250 Jednoduše dáváte rozkazy… 1165 01:08:48,416 --> 01:08:50,166 zatímco musím vydělávat peníze je splnit. 1166 01:08:50,333 --> 01:08:52,375 To je vše, co mi pořád říkáš. 1167 01:08:53,000 --> 01:08:54,958 Kdy to bylo naposledy řekl jsi mi, že mě miluješ, Guru? 1168 01:08:55,833 --> 01:08:57,791 V posledních dvou dnech zeptal ses mě někdy, 1169 01:08:58,083 --> 01:08:59,625 „Kde jsi? jak se máš?" 1170 01:09:00,291 --> 01:09:03,000 Teď, když máte železniční schůzku přicházel, vzpomněl sis na mě. 1171 01:09:03,333 --> 01:09:04,458 Ty si mě nevážíš, Guru. 1172 01:09:04,541 --> 01:09:06,208 Jak si tě mám vážit? 1173 01:09:07,541 --> 01:09:08,583 Vzdáním se práce? 1174 01:09:10,250 --> 01:09:12,250 Bylo to tak těžké získat tuto schůzku a vy-- 1175 01:09:16,708 --> 01:09:18,375 Podívej, Sukhee, Nechci se pouštět do boje. 1176 01:09:20,625 --> 01:09:22,041 Probereme to večer doma. 1177 01:09:23,291 --> 01:09:25,708 Rozhodl jsem se, zůstanu zpátky. 1178 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Co! 1179 01:09:28,375 --> 01:09:29,500 Jaký nesmysl! 1180 01:09:30,958 --> 01:09:32,166 Je to pro vás vtip? 1181 01:09:33,500 --> 01:09:35,125 Jen proto, že nejsem přísný jako ostatní muži 1182 01:09:35,208 --> 01:09:37,166 neznamená tančíš mi na hlavě! 1183 01:09:37,291 --> 01:09:41,166 Guru, můžu křičet a říkat přesně to samé i tobě! 1184 01:09:41,250 --> 01:09:42,333 Ne, nemůžete! 1185 01:09:43,375 --> 01:09:45,458 Neutekl jsem před svým povinnosti, jaké máte vy. 1186 01:09:45,541 --> 01:09:47,208 Jassi má narozeniny, rodičovská schůzka, 1187 01:09:47,291 --> 01:09:48,708 moje narozeniny, naše výročí… 1188 01:09:48,791 --> 01:09:50,375 Jsou to vůbec povinnosti? 1189 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 nejsou? 1190 01:09:51,916 --> 01:09:53,833 Kdy bylo naposledy kdy jsi mě držel za ruku? 1191 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 Nebo řekl: "Miluji tě"? 1192 01:09:56,166 --> 01:09:58,333 Tyto schůzky, podrobnosti smlouvy, 1193 01:09:58,416 --> 01:10:00,541 ty přikrývky, peníze… to říkáš, že máš zodpovědnost… 1194 01:10:00,708 --> 01:10:02,166 Nikdy jsem o ně nežádal, Guru. 1195 01:10:02,250 --> 01:10:06,000 Madam, kdyby tam tyto věci nebyly, za den bys mě opustil! 1196 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Víš co, Guru. 1197 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Můj otec toho měl mnohem víc! 1198 01:10:10,916 --> 01:10:13,875 Myslíte, že můžete? mluvit se mnou takhle? 1199 01:10:15,708 --> 01:10:17,333 Víš, jak těžké má to být otec? 1200 01:10:17,833 --> 01:10:19,000 Jak to můžeš vědět? 1201 01:10:20,083 --> 01:10:22,916 Jak mohu něco očekávat od někoho, kdo… 1202 01:10:23,958 --> 01:10:25,583 nedal dva pomluvy o vlastním otci? 1203 01:10:27,958 --> 01:10:31,208 Přijďte dnes domů nebo jinak… 1204 01:10:32,500 --> 01:10:33,458 Nebo jinak, co? 1205 01:10:36,833 --> 01:10:39,125 Jinak nechoď vůbec zpátky, Sukhee. 1206 01:10:42,291 --> 01:10:43,333 Páni, Guru. 1207 01:10:45,500 --> 01:10:46,458 víš, 1208 01:10:47,833 --> 01:10:49,500 Celou tu dobu jsem byl ve dvou myslích… 1209 01:10:50,833 --> 01:10:52,333 ale dnes jsi to dokázal... 1210 01:10:54,000 --> 01:10:55,708 vše nechat na vás… 1211 01:10:57,166 --> 01:10:59,541 byla největší chyba mého života! 1212 01:11:01,333 --> 01:11:02,291 Děkuju. 1213 01:11:19,291 --> 01:11:20,458 Mami, jsem zpět. 1214 01:11:24,000 --> 01:11:24,833 máma… 1215 01:11:28,541 --> 01:11:29,458 tati, 1216 01:11:30,875 --> 01:11:31,708 kde je máma? 1217 01:11:33,416 --> 01:11:34,625 Tati, kde je máma? 1218 01:11:34,750 --> 01:11:35,625 V Dillí. 1219 01:11:36,375 --> 01:11:37,583 Ještě se nevrátila? 1220 01:11:39,000 --> 01:11:39,958 Táta! 1221 01:11:41,916 --> 01:11:42,833 Už se nikdy nevrátí. 1222 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 Baadal! 1223 01:11:58,625 --> 01:12:00,541 Ahoj… 1224 01:12:01,416 --> 01:12:03,833 Myslím, že tento kůň chce to samé co my. 1225 01:12:04,833 --> 01:12:05,791 Tohle je Baadal. 1226 01:12:06,416 --> 01:12:08,708 Jeho majitel přinesl ho dnes mému trenérovi. 1227 01:12:09,708 --> 01:12:12,583 -Trochu se neovládá, ale... -Je úplně mimo kontrolu. 1228 01:12:13,250 --> 01:12:14,791 Stejně jako můj život. 1229 01:12:23,375 --> 01:12:25,000 Ahoj, mami? kde jsi? 1230 01:12:25,750 --> 01:12:27,375 V mých plánech došlo k malé změně. 1231 01:12:27,458 --> 01:12:29,666 Táta říká, že se nikdy nevrátíš. 1232 01:12:30,000 --> 01:12:31,791 Pokud jste se vy dva pohádali, stačí říct promiň. 1233 01:12:31,875 --> 01:12:32,833 O co jde? 1234 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Není to tak jednoduché. 1235 01:12:35,625 --> 01:12:37,375 a stejně, Přišel jsem sem po tolika letech. 1236 01:12:38,375 --> 01:12:39,625 Chci zůstat o něco déle. 1237 01:12:39,916 --> 01:12:41,500 -Zkus to pochopit. -Mami, prosím. 1238 01:12:42,333 --> 01:12:45,000 Pokud se zítra nevrátíš, Už s tebou nikdy nepromluvím. 1239 01:12:45,458 --> 01:12:46,416 Jassi… 1240 01:12:51,708 --> 01:12:54,291 Stačí říct promiň. O co jde? 1241 01:12:54,375 --> 01:12:56,458 -Přijď dnes domů nebo jinak... -Pokud se zítra nevrátíš, 1242 01:12:56,541 --> 01:12:59,375 -Už s tebou nikdy nepromluvím. -Myslíš, že se mnou můžeš takhle mluvit? 1243 01:13:15,458 --> 01:13:17,541 …musí jít. To je jediná možnost. 1244 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 -Sukhee. -Sukhee! 1245 01:13:22,708 --> 01:13:24,458 -Co to děláš? -Sukhee, vrať se. 1246 01:13:24,541 --> 01:13:25,875 -Zbláznil ses? -Sukhee… 1247 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 -Vrať se. -Zraníš se, Sukhee. 1248 01:13:27,916 --> 01:13:29,875 Sukhee, vyšel ti trénink. 1249 01:13:29,958 --> 01:13:31,083 Nebuď hloupá. 1250 01:13:31,416 --> 01:13:33,500 To je nebezpečné. Zraníš se, Sukhee. 1251 01:13:33,708 --> 01:13:35,875 Nebuď hloupý, Sukhee. 1252 01:13:36,041 --> 01:13:37,083 -Sukhee! -Sukhee! 1253 01:13:37,916 --> 01:13:39,708 -Sukhee! -Sukhee! 1254 01:13:40,500 --> 01:13:41,666 Vrať se, Sukhee! 1255 01:13:45,375 --> 01:13:48,541 -Sukhee! Vraťte se. -Sukhee! 1256 01:13:49,583 --> 01:13:51,750 -Co budeme dělat? -Jdu pro trenéra. 1257 01:13:51,833 --> 01:13:52,750 -Udělej to. -Prosím, udělej to. 1258 01:13:52,833 --> 01:13:53,666 Pojď… 1259 01:13:53,958 --> 01:13:54,916 Baadal! 1260 01:13:55,208 --> 01:13:56,125 Baadal! 1261 01:13:57,208 --> 01:13:59,916 Sukhee, nebuď hloupý! Nebuď hloupý! 1262 01:14:00,125 --> 01:14:01,916 Sukhee, vyšel ti trénink! 1263 01:14:03,916 --> 01:14:04,833 Sukhee! 1264 01:14:06,375 --> 01:14:07,333 -Sukhee! -Sukhee, přestaň! 1265 01:14:07,916 --> 01:14:08,958 -Sukhee! -Sukhee! 1266 01:14:09,458 --> 01:14:10,500 Sukhee! 1267 01:14:16,833 --> 01:14:17,750 Baadal! 1268 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 -Díky bohu. -Baadal! 1269 01:14:20,875 --> 01:14:22,958 Proč jsi dětinský? Chceš se nechat zabít? 1270 01:14:23,041 --> 01:14:23,916 Ano. Tak? 1271 01:14:24,500 --> 01:14:26,166 Proč se ukazuješ všude, kam jdu? 1272 01:14:27,291 --> 01:14:28,166 Uklidni se. 1273 01:14:29,083 --> 01:14:31,208 Baadal je můj kůň, zeptala se Tanvi abych ho sem dostal na trénink. 1274 01:14:31,958 --> 01:14:33,750 Také mi řekla, že jsi zůstat v Dillí několik dní-- 1275 01:14:34,583 --> 01:14:36,250 Sukhee, uklidni se. 1276 01:14:37,333 --> 01:14:38,291 jsi v pořádku? 1277 01:14:40,041 --> 01:14:41,125 Musím říct, že jsi mimo formu. 1278 01:14:42,125 --> 01:14:43,041 Ty už nejezdíš? 1279 01:14:43,291 --> 01:14:45,000 Samozřejmě, že ano. Každý den! 1280 01:14:45,541 --> 01:14:47,625 Můj táta postavil dostihovou dráhu pro mě v Anandkot! 1281 01:14:48,541 --> 01:14:49,416 Ó! 1282 01:14:50,375 --> 01:14:51,250 Tolik vzteku? 1283 01:14:54,458 --> 01:14:56,458 -Ahoj, Sukhee... -Sukhee, pojďme si promluvit. 1284 01:14:57,083 --> 01:14:58,541 -Co se stalo? -Kam jdeš, Sukhee? 1285 01:15:15,666 --> 01:15:18,416 Udělal jsi takovou životní změnu rozhodnutí, aniž byste se obtěžovali nás informovat, 1286 01:15:19,791 --> 01:15:22,041 budeš muset žít že život bez nás v něm. 1287 01:15:57,500 --> 01:15:59,458 Stali jste se nyní odborník na přípravu čaje. 1288 01:17:08,958 --> 01:17:09,833 Maminka? 1289 01:17:10,458 --> 01:17:11,333 Jassi. 1290 01:17:15,125 --> 01:17:16,208 Jogi mi řekl… 1291 01:17:16,791 --> 01:17:18,875 že Sukhee zůstane zpátky v Dillí. 1292 01:17:22,416 --> 01:17:25,000 Jsem si jistý, že nemáš náladu jíst, ale… 1293 01:17:25,083 --> 01:17:27,791 Napadlo mě přinést ty máslové kuře a roti. 1294 01:17:32,416 --> 01:17:33,916 Teď tě nechám. 1295 01:17:34,041 --> 01:17:34,916 Randžíta… 1296 01:17:35,791 --> 01:17:38,333 zeptej se Jogi neříkat o tom nikomu jinému. 1297 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Samozřejmě, nebojte se. 1298 01:17:40,375 --> 01:17:41,916 Tohle není něco probrali bychom to s kýmkoli jiným. 1299 01:17:42,375 --> 01:17:44,000 rozhodně ne. Je to přísně tajné. 1300 01:17:44,750 --> 01:17:45,625 Dobře, tak… 1301 01:17:46,166 --> 01:17:48,416 Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 1302 01:17:49,333 --> 01:17:51,583 A nebojte se. Bohyně matka dá vše do pořádku. 1303 01:17:53,666 --> 01:17:55,125 Co Randžíta uvařila? 1304 01:17:56,000 --> 01:17:56,958 Máslové kuře? 1305 01:18:02,083 --> 01:18:03,416 Jogi mi řekl… 1306 01:18:03,833 --> 01:18:06,208 Sukhee je stále v Dillí! 1307 01:18:07,166 --> 01:18:09,916 Nevadí, přinesl jsem ti jídlo. 1308 01:18:12,208 --> 01:18:13,208 Co je uvnitř? 1309 01:18:16,458 --> 01:18:18,875 -Jogi-- -Jogi ti to řekl, že? 1310 01:18:20,000 --> 01:18:20,958 Ano. 1311 01:18:28,833 --> 01:18:31,208 -Guru… -Jogi mi řekl... 1312 01:18:31,916 --> 01:18:33,416 -Guru… -Jassi! 1313 01:18:33,500 --> 01:18:34,958 -Jogi mi řekl... -Guru… 1314 01:18:35,041 --> 01:18:35,875 -Jassi. -Guru. 1315 01:18:35,958 --> 01:18:37,333 -Guru. -Jassi! 1316 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 Guru… 1317 01:18:41,291 --> 01:18:42,416 Jogi, ty darebáku. 1318 01:18:43,916 --> 01:18:45,750 zabiju tě! 1319 01:18:49,500 --> 01:18:50,416 Hej! 1320 01:18:50,500 --> 01:18:52,083 Matka hlavní dívky utekla! 1321 01:18:54,208 --> 01:18:55,208 Přichází sem. 1322 01:18:55,666 --> 01:18:56,666 Promiňte. Co? 1323 01:18:57,208 --> 01:18:58,875 Řekla, tvoje matka tě opustila. 1324 01:18:58,958 --> 01:18:59,916 Slyšel jsi ji, že? 1325 01:19:00,833 --> 01:19:02,416 Chcete být potrestáni? 1326 01:19:02,500 --> 01:19:03,541 Klekněte si. Teď! 1327 01:19:03,791 --> 01:19:05,833 Nebudu klečet. co s tím uděláš? 1328 01:19:22,208 --> 01:19:23,083 Bude to zábava! 1329 01:19:23,166 --> 01:19:24,250 Jsem tak nadšená! 1330 01:19:25,375 --> 01:19:26,375 dobře… 1331 01:19:30,291 --> 01:19:32,041 Bulla je moje jméno. 1332 01:19:33,833 --> 01:19:35,625 Udržet to otevřené je moje hra. 1333 01:19:36,250 --> 01:19:37,750 Chutiya je moje jméno. 1334 01:19:38,833 --> 01:19:41,166 Dokonce přivádím k hanbě i ty nejhezčí. 1335 01:19:41,291 --> 01:19:43,125 Pote je mé jméno. 1336 01:19:43,541 --> 01:19:45,708 Ten, kterého nedokáže zkrotit ani jeho otec. 1337 01:19:45,916 --> 01:19:46,833 Pojď… 1338 01:19:47,958 --> 01:19:48,833 Řekni to. 1339 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Pojď, Vikrame. 1340 01:19:51,375 --> 01:19:52,333 Dobře! 1341 01:19:52,500 --> 01:19:54,625 Můj otec je ďáblův učedník… 1342 01:19:54,875 --> 01:19:56,208 Ne... nemůžu říct zbytek. 1343 01:19:56,291 --> 01:19:57,166 -Co! -Proč? 1344 01:19:57,250 --> 01:19:59,541 rozhodně neříkám to před vámi holky. 1345 01:19:59,625 --> 01:20:03,541 Oh, můj! Zbožňuji stydlivé kluky. 1346 01:20:03,625 --> 01:20:06,291 -Ale no tak... Cože! -Řekni to, Vikrame. 1347 01:20:06,375 --> 01:20:07,750 -Prosím, Vikrame. -No tak. 1348 01:20:07,833 --> 01:20:10,041 Stačí si to přečíst. 1349 01:20:10,125 --> 01:20:11,666 -Jsi naštvaný? Žádný! -Prosím, řekni to. 1350 01:20:11,750 --> 01:20:14,375 -Prosím, buďte sportem. -Vikrame? 1351 01:20:14,458 --> 01:20:16,125 Sukhee... díky bohu, že jsi tady. 1352 01:20:16,208 --> 01:20:18,708 -Unesli mě. -Oh, prosím! 1353 01:20:20,208 --> 01:20:22,083 Můžeme mluvit v soukromí? 1354 01:20:24,291 --> 01:20:25,250 -Jasně. - Dobře. 1355 01:20:26,250 --> 01:20:27,250 S vaším dovolením, sestry… 1356 01:20:27,875 --> 01:20:28,750 sestra? 1357 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Měl jsi místo toho nadávat na nás! 1358 01:20:34,708 --> 01:20:36,041 Opravdu jsi se proměnil v netopýra… 1359 01:20:36,458 --> 01:20:37,541 následují mě kolem. 1360 01:20:37,875 --> 01:20:38,833 Vím, že je to... 1361 01:20:40,416 --> 01:20:41,500 Vypadá to zoufale, ale… 1362 01:20:43,083 --> 01:20:45,625 Chci jen zkontrolovat, jestli jsi v pořádku. 1363 01:20:46,291 --> 01:20:47,916 Po tom, co se stalo včera, 1364 01:20:48,500 --> 01:20:49,375 jsi v pořádku, že? 1365 01:20:52,416 --> 01:20:53,291 jsem dobrý. 1366 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Jsem rád, že to vím. 1367 01:20:55,291 --> 01:20:57,125 Omlouvám se jménem Baadala. 1368 01:20:57,208 --> 01:20:59,541 je mi to líto. Baadalovi je to líto. 1369 01:21:00,666 --> 01:21:02,083 Je to velmi tvrdohlavý kůň. 1370 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Řekni Baadalovi… 1371 01:21:05,291 --> 01:21:07,250 Sukhpreet Gill je taky tvrdohlavý! 1372 01:21:08,791 --> 01:21:09,625 Dobře. 1373 01:21:09,708 --> 01:21:11,083 Od té doby, co její matka odešla, 1374 01:21:11,166 --> 01:21:13,333 její chování se úplně změnilo. 1375 01:21:13,625 --> 01:21:15,375 Toto je mé poslední varování pro vás. 1376 01:21:16,333 --> 01:21:17,250 Tohle je škola, 1377 01:21:17,708 --> 01:21:18,833 ne rodinný soud! 1378 01:21:19,833 --> 01:21:21,250 Prosím, zacházejte se svým dítětem. 1379 01:21:22,500 --> 01:21:23,375 Další. 1380 01:21:33,750 --> 01:21:35,500 Nechovej se jako tvoje matka. Pochopit? 1381 01:21:38,750 --> 01:21:41,125 Myslel jsi, že to trefíš holka by dala věci do pořádku? 1382 01:21:44,625 --> 01:21:45,916 Tohle je limit! Ani jsem nevěděl... 1383 01:21:46,000 --> 01:21:47,500 Co ty víš, tati? 1384 01:21:48,541 --> 01:21:50,041 Řekni mi to. V jaké jsem třídě? 1385 01:21:51,208 --> 01:21:52,125 Devátý. 1386 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Máte své kontrolní zkoušky… takže desátá třída? 1387 01:21:55,416 --> 01:21:56,333 Přesně. 1388 01:21:56,833 --> 01:21:59,500 Nemusel jsi přemýšlet o mně celé ty roky. 1389 01:21:59,916 --> 01:22:01,375 Proto jsi mít těžké období. 1390 01:22:30,500 --> 01:22:31,875 Delhi břicho! 1391 01:22:33,125 --> 01:22:34,083 Ztratil jsi rozum? 1392 01:22:34,416 --> 01:22:35,916 Už nejsme ve škole, sestřičko! 1393 01:22:36,291 --> 01:22:38,583 Jak to někdy zvládneme strávit všechno to jídlo v tomto věku? 1394 01:22:39,000 --> 01:22:39,833 Přesně. 1395 01:22:40,000 --> 01:22:42,708 Navíc mi není dobře... nepůjdu. 1396 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 Sakra nebudeš! 1397 01:22:45,166 --> 01:22:46,083 Řekni nám cestu, Mansi. 1398 01:22:46,916 --> 01:22:48,875 To samé… z našich školních let. 1399 01:22:49,458 --> 01:22:51,375 Patnáct jídelen, dobře. 1400 01:22:52,000 --> 01:22:56,833 Začneme na paratha lane a jdi rovnou do... 1401 01:22:56,916 --> 01:22:58,916 Nemocniční lůžko! 1402 01:23:10,041 --> 01:23:11,375 -Můžeš to udělat méně mastné? -Co? 1403 01:23:11,458 --> 01:23:12,583 Prostě to sněz. 1404 01:23:12,708 --> 01:23:14,708 Díky, potřebuji to. 1405 01:23:14,833 --> 01:23:16,125 -Sněz tohle. -Ne… 1406 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 Pěkné. 1407 01:23:23,333 --> 01:23:24,416 Ještě tři! 1408 01:23:46,083 --> 01:23:48,083 Pěkné a horké. 1409 01:23:48,333 --> 01:23:49,250 Na zdraví! 1410 01:23:49,833 --> 01:23:51,291 -Dívky! -Na zdraví! 1411 01:24:02,791 --> 01:24:06,333 Dobře. Tři… dva… jedna… běž! 1412 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Zbývá třicet sekund. 1413 01:24:15,166 --> 01:24:18,416 Pojď. Sukhee, ano... Ano! 1414 01:24:19,458 --> 01:24:21,416 Cvičil jsi? jíst celé ty roky golgappes? 1415 01:24:21,750 --> 01:24:22,958 Proč nejíš? 1416 01:24:26,125 --> 01:24:27,541 Jaký je recept na basundi? 1417 01:24:49,250 --> 01:24:50,416 Přejedli jsme se. 1418 01:24:52,000 --> 01:24:53,500 Mám chuť zvracet. 1419 01:24:54,208 --> 01:24:56,041 Meher... zastav auto. 1420 01:24:56,458 --> 01:24:57,833 Tady přichází potíže! 1421 01:24:58,416 --> 01:24:59,666 Stáhněte okno, Manu. 1422 01:24:59,958 --> 01:25:02,833 Jak se přilepím prdel z okna? 1423 01:25:07,416 --> 01:25:08,958 -Manu. -Říkal jsem ti to. 1424 01:25:09,125 --> 01:25:12,458 Mehere, zastav auto! Už je to skoro tam! 1425 01:25:12,541 --> 01:25:14,583 Dorazíme domů za dvě minuty, Manu. 1426 01:25:14,666 --> 01:25:17,541 Budete muset vyčistit nepořádek na zadním sedadle, pokud se zdržíte! 1427 01:25:21,291 --> 01:25:22,625 Nemůžu to ovládat. 1428 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Manu… 1429 01:25:27,750 --> 01:25:29,833 -Pospěšte si, dámy! -Příchod. 1430 01:25:29,916 --> 01:25:31,000 Je tady takové horko… 1431 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 -Kde je záchod? Loo? -Poslouchej, beru si… 1432 01:25:32,500 --> 01:25:33,750 -...nechápu. - vějíř. 1433 01:25:33,916 --> 01:25:35,916 Kde je záchod... záchod? 1434 01:25:36,000 --> 01:25:36,875 -Napřed. -Tudy! 1435 01:25:36,958 --> 01:25:38,250 -Díky bohu. -Toaleta? 1436 01:25:38,333 --> 01:25:40,791 Ty a tvůj břišní nesmysl v Dillí… 1437 01:25:40,916 --> 01:25:42,583 Nemůžu se na vás spolehnout, holky. 1438 01:25:42,666 --> 01:25:43,500 Mansi… 1439 01:25:43,583 --> 01:25:47,208 -Budu to muset hledat sám. -Tudy… 1440 01:25:47,625 --> 01:25:48,666 kam jdeš? 1441 01:25:48,750 --> 01:25:50,000 -Zdravím, Vaše Výsosti. -Zdravím-- 1442 01:25:50,166 --> 01:25:51,666 -Ne! -Nejsem Vaše Výsosti! 1443 01:25:51,750 --> 01:25:53,375 Je to Natasha z Československa. 1444 01:25:53,458 --> 01:25:55,250 Holky, všichni mě tu poznává. 1445 01:25:55,416 --> 01:25:57,708 -To nezvládám. -Skryj si obličej! 1446 01:25:58,666 --> 01:26:00,416 Našli záchod. Získejte Manu. 1447 01:26:00,666 --> 01:26:01,625 Přijít. 1448 01:26:01,916 --> 01:26:02,875 Nech mě to zkontrolovat. 1449 01:26:03,291 --> 01:26:06,083 -Nikdo tu není. -Je to zamčené. 1450 01:26:06,541 --> 01:26:09,000 -Tenhle… -Pospěš si. 1451 01:26:16,208 --> 01:26:18,041 Bože, to byla noční můra. 1452 01:26:28,375 --> 01:26:30,625 Sakra! 1453 01:26:40,333 --> 01:26:41,500 co řekla? 1454 01:26:42,208 --> 01:26:43,083 Delhi břicho! 1455 01:26:44,916 --> 01:26:46,875 Řekl jsem, že je to hrozný nápad! 1456 01:26:47,958 --> 01:26:49,625 Zlato, to byl blbý nápad. 1457 01:26:52,541 --> 01:26:54,583 Sharma trucuje všude… 1458 01:26:55,041 --> 01:26:56,375 Máš pravdu. 1459 01:26:58,208 --> 01:26:59,750 Pojď sem. Na zdraví! 1460 01:27:04,083 --> 01:27:07,750 Všichni se musí smát na mě jako oni v Sharmě. 1461 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 Blázen nemohl zvládnout svou vlastní ženu. 1462 01:27:16,833 --> 01:27:21,541 -Dost, Guru. Pojďme domů… -Nechci jít. Počkejte. 1463 01:27:25,416 --> 01:27:26,541 Nebyl jsem vždycky takový. 1464 01:27:28,333 --> 01:27:30,083 Nechtěl jsem prodávat deky! 1465 01:27:31,750 --> 01:27:33,958 Nechtěl jsem běžet tento nudný podnik. 1466 01:27:36,208 --> 01:27:38,208 Sukhee a já jsme snili o… 1467 01:27:39,833 --> 01:27:44,041 prodej této továrny a otevření hřebčína. 1468 01:27:44,875 --> 01:27:46,583 Vše bylo rozhodnuto. 1469 01:27:47,791 --> 01:27:49,791 Chtěli jsme žít život v luxusu. 1470 01:27:52,583 --> 01:27:54,833 Pak Sukhee otěhotněla. 1471 01:27:58,250 --> 01:28:00,958 Odpovědnosti mění člověka. 1472 01:28:04,416 --> 01:28:07,375 Guru, to jsem nevěděl o svých snech. 1473 01:28:08,500 --> 01:28:10,375 Ale práce ve vaší továrně… 1474 01:28:11,208 --> 01:28:14,166 pomáhá nám zajistit naše rodiny, abychom splnili naše sny. 1475 01:28:14,250 --> 01:28:16,041 Máš pravdu, Avtare. 1476 01:28:16,333 --> 01:28:18,416 Bůh dá věci do pořádku. 1477 01:28:21,416 --> 01:28:22,333 věř mi. 1478 01:28:22,416 --> 01:28:24,666 Věci nemohou být horší než tohle. 1479 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Pak mě bolely ruce dělat všechny domácí práce. 1480 01:28:35,208 --> 01:28:37,375 Nevím, jak to Sukhee udělal. 1481 01:28:38,666 --> 01:28:41,500 Začínáš být emotivní bez důvodu, Guru. 1482 01:28:42,500 --> 01:28:43,416 co potřebuješ 1483 01:28:43,708 --> 01:28:44,583 Služka? 1484 01:28:45,083 --> 01:28:46,416 Najdu ti jednu. 1485 01:28:50,500 --> 01:28:51,833 Protože hledáš, Jogi… 1486 01:28:53,750 --> 01:28:54,791 dávejte pozor… 1487 01:28:56,666 --> 01:28:58,791 pro starého gurua. 1488 01:29:01,583 --> 01:29:02,875 Zdá se, že jsem prohrál ho někde po cestě. 1489 01:29:10,750 --> 01:29:11,708 Co se děje, Sukhee? 1490 01:29:13,333 --> 01:29:14,291 jsi v pořádku? 1491 01:29:17,000 --> 01:29:17,958 Co se stalo? 1492 01:29:21,833 --> 01:29:22,708 nenávidím tě. 1493 01:29:23,416 --> 01:29:24,291 Jassi. 1494 01:29:24,625 --> 01:29:25,458 No a co? 1495 01:29:26,083 --> 01:29:27,041 Jdeš zpátky? 1496 01:29:27,333 --> 01:29:29,333 kdo se vrací? Sukhee? 1497 01:29:29,458 --> 01:29:30,333 Ano. 1498 01:29:30,416 --> 01:29:31,625 Sukhee, to myslíš vážně? 1499 01:29:32,541 --> 01:29:34,750 Jak dlouho vydržíte nechat se citově vydírat? 1500 01:29:35,208 --> 01:29:36,375 Když máte vlastní děti… 1501 01:29:36,958 --> 01:29:38,083 pochopíš. 1502 01:29:38,416 --> 01:29:40,375 O to se snažím, Sukhee! 1503 01:29:40,833 --> 01:29:43,250 Všechno, co teď chci, je dítě. 1504 01:29:44,291 --> 01:29:45,833 A přesto vám to řeknu 1505 01:29:46,041 --> 01:29:48,208 nenechat svou mateřskou láska tě promění v rohožku... 1506 01:29:48,416 --> 01:29:50,125 a zvyknout si na všechny. 1507 01:29:50,750 --> 01:29:52,333 Zaujměte postoj. 1508 01:29:52,791 --> 01:29:55,083 Abychom zaujali stanovisko, Nechci riskovat ztrátu svého dítěte. 1509 01:29:56,125 --> 01:29:57,250 odcházím. 1510 01:29:57,708 --> 01:29:59,666 Ty nikam nejdeš, dobře? 1511 01:29:59,750 --> 01:30:02,791 -Kam si myslíš, že jdeš? -Neblázni, musím jít. 1512 01:30:02,875 --> 01:30:04,083 Jak jsem tady ten blázen? 1513 01:30:04,333 --> 01:30:05,333 Nikam nepůjdeš. 1514 01:30:05,416 --> 01:30:07,208 -Kam jdeš? -To se stává vždycky. 1515 01:30:07,291 --> 01:30:08,500 Nečetl jsi můj vzkaz? 1516 01:30:08,666 --> 01:30:09,875 -Udělal jsem. -Co to říká? 1517 01:30:09,958 --> 01:30:11,750 Řekla, že mě nenávidí! 1518 01:30:11,833 --> 01:30:13,541 -Dobře. -Je to jen dítě. 1519 01:30:13,625 --> 01:30:16,125 -Jsem hrozná matka! Pohyb! -Žádný! 1520 01:30:16,208 --> 01:30:20,083 -Je to dítě. -Nemůžu… 1521 01:30:20,250 --> 01:30:22,083 Manu! Pustit! 1522 01:30:22,500 --> 01:30:23,625 Ztratil jsi rozum? 1523 01:30:24,541 --> 01:30:25,916 Nech mě být! Nech mě jít! 1524 01:30:27,875 --> 01:30:30,000 Co byste věděli o problémech?! 1525 01:30:37,916 --> 01:30:38,875 Správně… 1526 01:30:39,333 --> 01:30:41,166 jak poznáme problémy? 1527 01:30:42,375 --> 01:30:45,958 Mansi otročila svou práci, 20 hodin denně… 1528 01:30:46,041 --> 01:30:48,000 ale ona nemá povýšení za čtyři roky... 1529 01:30:48,833 --> 01:30:51,958 protože její sexistický šéf má zastaralý způsob myšlení. 1530 01:30:53,166 --> 01:30:54,791 Ale to je sotva co nazvali byste problém, holky. 1531 01:30:55,208 --> 01:30:56,291 To není problém! 1532 01:30:57,666 --> 01:31:01,791 Tanviina tchyně otravovala ji pro vnouče už osm let. 1533 01:31:02,458 --> 01:31:04,875 Jméno Tanvi je uloženo jako "Neúrodná žena" na svém telefonu. 1534 01:31:04,958 --> 01:31:05,833 Neplodná žena! 1535 01:31:05,916 --> 01:31:06,833 Ano. 1536 01:31:07,125 --> 01:31:09,291 V roce 2022 Dokážeš to překonat, Sukhee? 1537 01:31:13,625 --> 01:31:15,916 Tanvi se nemohla dostat těhotná posledních osm let. 1538 01:31:16,750 --> 01:31:17,833 A můj problém… 1539 01:31:21,208 --> 01:31:23,208 že nejsem ženatý ale jsem těhotná! 1540 01:31:24,666 --> 01:31:26,291 -Počkejte. Co! -Co? 1541 01:31:27,291 --> 01:31:28,208 jsem v pohodě. 1542 01:31:28,875 --> 01:31:30,583 Ne, tohle teď není o mně. 1543 01:31:32,666 --> 01:31:33,500 Sukhee… 1544 01:31:34,375 --> 01:31:35,875 nikdo nemá dokonalý život. 1545 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 Jediný rozdíl mezi vámi a námi je, 1546 01:31:39,000 --> 01:31:41,875 čelíme našim problémům po hlavě a nevzdávat se. 1547 01:31:44,833 --> 01:31:46,416 Vlastně má pravdu, Sukhee. 1548 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 Příklad, který nyní uvádíte… 1549 01:31:49,875 --> 01:31:52,375 je to, co Jassi udělá sledovat v budoucnu. 1550 01:31:54,125 --> 01:31:55,041 Podívej, Sukhee… 1551 01:31:55,583 --> 01:31:57,625 kdyby moje matka vzala a postavit se proti své tchyni, 1552 01:31:57,791 --> 01:31:59,541 Taky bych byl schopen postavit se proti mému. 1553 01:31:59,875 --> 01:32:01,500 Nech ji jít, Tanvi. 1554 01:32:02,666 --> 01:32:05,125 Už to není ta stejná Sukhee. Teď nemá sebeúctu. 1555 01:32:06,208 --> 01:32:07,083 Jít! 1556 01:32:07,250 --> 01:32:08,958 Vraťte se po dalších 20 letech… všichni frustrovaní! 1557 01:32:09,375 --> 01:32:11,125 Najdete nás právě zde. 1558 01:32:11,708 --> 01:32:15,000 Ale asi bude příliš pozdě něco měnit. 1559 01:32:20,708 --> 01:32:22,833 -Proč neodcházíš? Jít! -Meher. 1560 01:32:23,958 --> 01:32:24,875 Sakra! 1561 01:32:25,041 --> 01:32:27,041 -Skončil jsem s ní. -Co se děje? 1562 01:32:27,375 --> 01:32:28,333 -Ach ne! - Pohyb… 1563 01:32:28,416 --> 01:32:29,833 ne… 1564 01:32:29,958 --> 01:32:31,333 V našem Dillí nemůžete udělat nepořádek, 1565 01:32:31,625 --> 01:32:33,166 běž a udělej nepořádek ve svém Anandkotu! 1566 01:32:33,416 --> 01:32:35,416 Nikam nejdu. Nech mě jít dovnitř. 1567 01:32:35,500 --> 01:32:37,208 Nejprve nám řekněte, proč nejdete. 1568 01:32:37,416 --> 01:32:39,708 Načasování! Mám na sobě bílé kalhoty! 1569 01:32:39,791 --> 01:32:43,500 Je mi jedno, jestli je bílý. Řekni nám, proč nejdeš! 1570 01:32:44,041 --> 01:32:45,333 -No tak, řekni nám to. -Ano… 1571 01:32:45,458 --> 01:32:49,500 Protože to nikomu nedovolím vykašli se na mou sebeúctu ještě někdy! Pohyb! 1572 01:32:49,583 --> 01:32:52,416 Pak nadávej jako jeden a jediný Sukhpreet Gill! 1573 01:32:53,166 --> 01:32:54,166 Hloupý! 1574 01:32:54,791 --> 01:32:56,083 Zní to spíš jako kompliment. 1575 01:32:57,666 --> 01:32:58,583 Idiot. 1576 01:32:58,666 --> 01:33:02,166 -Jdi do toho, jinak to vyjde tady! -Sakra, hýbej se! 1577 01:33:02,250 --> 01:33:04,708 -Silnější. - Krvavý… 1578 01:33:05,625 --> 01:33:08,125 -Ano! -Pohyb! 1579 01:33:09,500 --> 01:33:10,916 Sakra! 1580 01:33:11,291 --> 01:33:12,750 Nemáš zač. 1581 01:33:12,958 --> 01:33:14,583 Dobrá práce. 1582 01:33:53,791 --> 01:33:58,750 Bez tebe i denní světlo 1583 01:33:59,083 --> 01:34:02,500 Zdá se tmavší než kohl, má lásko 1584 01:34:03,750 --> 01:34:08,791 Studený vítr mě připravil o spánek 1585 01:34:09,125 --> 01:34:12,583 A ležím beze spánku 1586 01:34:13,458 --> 01:34:18,083 Zůstanu vzhůru a myslím na tebe 1587 01:34:18,166 --> 01:34:23,000 S hvězdami jako mými společníky 1588 01:34:23,083 --> 01:34:26,333 Můj měsíc, kde jsi byl? 1589 01:34:27,833 --> 01:34:33,125 můj měsíc, Kde jsi strávil noc? 1590 01:34:33,208 --> 01:34:38,083 Prosím, řekněte mi pravdu 1591 01:34:38,333 --> 01:34:43,125 Pokuste se pochopit mou situaci 1592 01:34:43,208 --> 01:34:48,083 Jak mi slzy stékají po tváři 1593 01:34:48,166 --> 01:34:51,333 Můj měsíc, kde jsi byl? 1594 01:34:52,875 --> 01:34:59,541 Můj měsíc, kde se to stalo Strávíš noc? 1595 01:35:29,083 --> 01:35:33,791 Co si přeji Na padající hvězdu? 1596 01:35:34,083 --> 01:35:39,708 Mít tě blízko, je vše, po čem toužím 1597 01:35:44,041 --> 01:35:48,666 Co si přeji Na padající hvězdu? 1598 01:35:49,083 --> 01:35:53,833 Mít tě blízko, je vše, po čem toužím 1599 01:35:54,125 --> 01:35:58,666 Bez tebe nebudu moci žít 1600 01:35:59,041 --> 01:36:03,000 Můj život přebývá v tobě 1601 01:36:03,083 --> 01:36:08,083 Má lásko, nebuď tak bezcitná 1602 01:36:08,166 --> 01:36:13,083 Prosím, pokuste se pochopit mé emoce 1603 01:36:13,166 --> 01:36:16,333 Můj měsíc, kde jsi byl? 1604 01:36:17,833 --> 01:36:24,000 Můj měsíc, kde se to stalo Strávíš noc? 1605 01:36:28,416 --> 01:36:30,083 Můj měsíc 1606 01:36:49,125 --> 01:36:53,750 S myšlenkami na Uhnízdil jsi se v mém srdci 1607 01:36:54,083 --> 01:36:58,875 Čekám na tebe Cesty, které můžete míjet 1608 01:36:59,208 --> 01:37:03,708 Zdá se, že ano Zapomněl jsi na své sliby 1609 01:37:04,125 --> 01:37:08,125 Protože jsi to slíbil Abych se brzy vrátil 1610 01:37:08,208 --> 01:37:13,041 Bojím se, že bych tě mohl ztratit, má lásko 1611 01:37:13,125 --> 01:37:18,041 A všechno, co budu mít Vlevo jsou vzpomínky na tebe 1612 01:37:18,125 --> 01:37:21,583 Můj měsíc, kde jsi byl? 1613 01:37:22,833 --> 01:37:29,208 Můj měsíc Kde jsi strávil noc? 1614 01:37:41,291 --> 01:37:42,208 Pojďme… 1615 01:37:43,083 --> 01:37:45,791 Pojď, dobrý chlapče. 1616 01:37:47,541 --> 01:37:48,416 Ano. 1617 01:37:52,166 --> 01:37:54,541 A Sukhee Gill je zpět. 1618 01:37:55,166 --> 01:37:56,291 Konečně poznávám starého tebe... 1619 01:37:57,083 --> 01:37:59,666 Už se nechováš stydlivě. 1620 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Když tě vidím ze srdce se usmívat… 1621 01:38:04,125 --> 01:38:05,708 nutí mé srdce zpívat radostí! 1622 01:38:06,333 --> 01:38:07,208 Páni. 1623 01:38:07,333 --> 01:38:08,375 Připomíná mi školní časy. 1624 01:38:08,958 --> 01:38:10,750 Recitoval jsi strašně kuplety tehdy také. 1625 01:38:11,083 --> 01:38:12,166 Staré zvyky těžce umírají. 1626 01:38:12,500 --> 01:38:14,291 Přestanu, když mě o to požádáš. 1627 01:38:14,375 --> 01:38:15,291 Prosím. 1628 01:38:15,416 --> 01:38:16,541 Udělej mi malou laskavost. 1629 01:38:17,083 --> 01:38:19,000 Buď mým žokejem na dnešním dostihu. 1630 01:38:20,000 --> 01:38:21,750 - Děláš si srandu, že? -Ne, myslím to vážně. 1631 01:38:22,250 --> 01:38:24,416 -Prohraješ, Vikrame. - Nedělá mi to žádný rozdíl. 1632 01:38:25,250 --> 01:38:26,958 Pořád s tebou nebudu večeřet. 1633 01:38:27,041 --> 01:38:29,666 Nedělám to na rande. Dělám to pro tebe. 1634 01:38:30,625 --> 01:38:31,541 Pro vaše štěstí. 1635 01:38:33,666 --> 01:38:34,708 Vaše odpověď se mi líbila. 1636 01:38:35,708 --> 01:38:37,208 Císař o tom bude přemýšlet. 1637 01:38:37,708 --> 01:38:38,875 Dobře, Vaše Výsosti. 1638 01:38:39,000 --> 01:38:40,916 Nedaleko je restaurace… 1639 01:38:41,000 --> 01:38:42,625 A Netopýr je zpět! 1640 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Mluvím ze zkušenosti… 1641 01:38:52,208 --> 01:38:53,166 Řekni jí to. 1642 01:38:54,708 --> 01:38:55,583 Řekni jí co? 1643 01:38:55,708 --> 01:38:58,500 Jen jí řekni, jak se cítíš. Ona a Guru se rozcházejí-- 1644 01:39:08,166 --> 01:39:10,375 Takže její máma se už nikdy nevrátí? 1645 01:39:10,958 --> 01:39:13,833 Máma říkala, má poměr. 1646 01:39:14,000 --> 01:39:15,083 Chudák Jassi. 1647 01:39:15,708 --> 01:39:18,041 Kdybych jí byl, Odešel bych ze školy. 1648 01:39:18,250 --> 01:39:19,208 Věrný. 1649 01:39:35,416 --> 01:39:36,750 Jste tu, abyste se mi také smáli? 1650 01:39:37,250 --> 01:39:39,250 Ne, přišel jsem sem čůrat. 1651 01:39:41,125 --> 01:39:42,083 jsi v pořádku? 1652 01:39:45,958 --> 01:39:49,875 Omlouvám se, vím, že všichni být na svou matku opravdu zlý. 1653 01:39:50,500 --> 01:39:53,166 Ale teprve dostávají zpět na vás za všechny tresty. 1654 01:39:54,333 --> 01:39:56,458 Moc se mi líbila tvoje matka. 1655 01:39:57,083 --> 01:39:59,750 Ona ti fandila tak hlasitě na Veletrhu vědy. 1656 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 Musí tě hodně milovat. 1657 01:40:04,625 --> 01:40:05,708 Máš velké štěstí. 1658 01:40:07,666 --> 01:40:08,583 Šťastný? 1659 01:40:09,583 --> 01:40:11,500 schovávám se v umývárna a pláč. 1660 01:40:11,708 --> 01:40:13,375 Šel jsem na Výroční Fungovat sám. 1661 01:40:13,458 --> 01:40:15,416 Musím jíst příšerně jídlo každý den. 1662 01:40:15,666 --> 01:40:18,125 Všichni dělají dál legrace ze mě. Proč? 1663 01:40:18,791 --> 01:40:20,333 Všechno kvůli mé sobecké mámě! 1664 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 A ty říkáš, že mám štěstí. 1665 01:40:27,375 --> 01:40:29,666 „Šel jsem na Výroční Funguji sám." 1666 01:40:30,416 --> 01:40:31,833 "Všichni si ze mě dělají legraci." 1667 01:40:32,041 --> 01:40:33,583 "Musím jíst hrozné jídlo." 1668 01:40:34,541 --> 01:40:36,541 Já… já… já… 1669 01:40:38,416 --> 01:40:40,000 A ty říkáš, že tvoje matka je sobecká? 1670 01:40:44,708 --> 01:40:45,958 Bez ohledu na to, jaká je… 1671 01:40:48,333 --> 01:40:49,333 matka je vždy skvělá. 1672 01:40:51,666 --> 01:40:52,583 A jestli je naživu… 1673 01:40:56,583 --> 01:40:58,333 ještě lepší. 1674 01:41:02,541 --> 01:41:03,541 Zeptejte se mě... Já vím. 1675 01:41:07,125 --> 01:41:08,166 Máte velké štěstí. 1676 01:41:20,458 --> 01:41:23,541 Vítejte v amatérském derby 2022. 1677 01:41:24,000 --> 01:41:28,958 Dámy a pánové, teď přicházíme na nejočekávanější závod sezóny. 1678 01:41:29,041 --> 01:41:31,500 -Mansimu chybí všechny zábavné události. -Já vím, člověče. 1679 01:41:31,583 --> 01:41:33,500 -Mám jí zavolat přes video? -Mimochodem, kde je Sukhee? 1680 01:41:33,583 --> 01:41:34,416 Nevím. 1681 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 -Myslím, že je pryč. -Už to začíná. 1682 01:41:36,833 --> 01:41:38,750 …jezdil Shubham Singh. 1683 01:41:39,083 --> 01:41:44,416 A číslo sedm je první show, Baadal v hoře Sukhpreet Kalra. 1684 01:41:44,500 --> 01:41:45,416 Sakra! 1685 01:41:45,750 --> 01:41:46,625 Co?! 1686 01:41:47,291 --> 01:41:48,375 Je to naše dívka? 1687 01:41:48,458 --> 01:41:50,708 Neumí jezdit, člověče. Samozřejmě, je to naše dívka. 1688 01:41:50,791 --> 01:41:52,500 -Co to sakra dělá? -Sukhee jezdí? 1689 01:41:52,916 --> 01:41:54,333 -Ano. - Věděl jsi o tom? 1690 01:41:54,833 --> 01:41:56,791 Jsou v tom spolu… je to špatný nápad. 1691 01:41:56,875 --> 01:41:58,166 -Ublíží si. -Bude dobrá. 1692 01:41:58,250 --> 01:41:59,375 -Udělá. -Neboj, bude dobrá. 1693 01:41:59,791 --> 01:42:02,833 Naše pověst je v sázce, Baadale. 1694 01:42:03,541 --> 01:42:05,791 Jsem trochu rezavý. Zvládáš to, dobře? 1695 01:42:09,875 --> 01:42:11,333 Pojď, Sukhee! 1696 01:42:12,166 --> 01:42:13,083 Jdeme. 1697 01:42:13,666 --> 01:42:16,666 Začátek běžců a jezdců dorazit na hlavní trať… 1698 01:42:17,416 --> 01:42:19,625 a půjdou k nim startovací brány… 1699 01:42:19,708 --> 01:42:21,541 na hranici 1400 metrů. 1700 01:42:23,083 --> 01:42:24,833 Tohle bude určitě pecka. 1701 01:42:25,416 --> 01:42:27,250 Je to tu naprosto úžasné! 1702 01:42:27,958 --> 01:42:30,875 BTS se blíží k branám, následovala Zulfie. 1703 01:42:31,541 --> 01:42:32,750 Přichází Baadal… 1704 01:42:33,000 --> 01:42:35,583 s naším poprvé jezdec Sukhpreet Kalra. 1705 01:42:36,666 --> 01:42:38,708 Atmosféra je zde napjatá. 1706 01:42:39,500 --> 01:42:41,458 Publikum je v okraj jejich sedadel. 1707 01:42:42,083 --> 01:42:43,791 Všechny jsou zamčené a připravené. 1708 01:42:44,750 --> 01:42:46,166 Připravte se pro začátek. 1709 01:42:54,250 --> 01:42:56,333 -Pojďte dál, brána číslo jedna. -Ano, pane. Brána číslo jedna. 1710 01:42:59,583 --> 01:43:03,333 A jdou pryč pro Amatérské derby 2022… Dillí. 1711 01:43:03,416 --> 01:43:04,666 Pojď, Sukhee! 1712 01:43:04,750 --> 01:43:06,083 Ozve se velký řev vycházející z tribuny. 1713 01:43:07,291 --> 01:43:09,833 Všichni se hrnou jejich způsobem se skvělým začátkem. 1714 01:43:10,791 --> 01:43:13,458 Cukr proniká skrz, před všemi. 1715 01:43:14,000 --> 01:43:15,166 Následuje Chetak, 1716 01:43:15,625 --> 01:43:17,125 docela překvapivý vstup... 1717 01:43:17,208 --> 01:43:18,291 Není špatná. 1718 01:43:18,416 --> 01:43:22,250 Za nimi máme své šampion všech dob Shout Out Loud. 1719 01:43:23,041 --> 01:43:26,041 I Am So Cool ne tak daleko za sebou. 1720 01:43:34,000 --> 01:43:36,000 Šťastný závod pro našeho prvního jezdce? 1721 01:43:36,291 --> 01:43:37,708 Počkejme a dívejme se. 1722 01:43:38,291 --> 01:43:39,833 Chetak pomalu přebírá vládu. 1723 01:43:41,125 --> 01:43:44,041 Mezera dvou plamenů je BTS. 1724 01:43:44,208 --> 01:43:45,666 Jaký kousač nehtů! 1725 01:43:48,875 --> 01:43:54,291 -Sukhee! Sukhee! -Sukhee! Sukhee! 1726 01:43:57,625 --> 01:44:00,000 -Jdi, Sukhee! -Ano! Ano! 1727 01:44:09,833 --> 01:44:11,291 ano… 1728 01:44:22,583 --> 01:44:25,250 -Ano! Ano! -No tak, Sukhee... 1729 01:44:29,291 --> 01:44:31,083 Zpomaluje. 1730 01:44:31,166 --> 01:44:32,125 Sukhee… 1731 01:44:33,750 --> 01:44:34,666 Pojď. 1732 01:44:40,833 --> 01:44:42,083 Sukhee, ty to dokážeš! 1733 01:44:42,166 --> 01:44:43,208 Pojď, Sukhee! 1734 01:44:45,875 --> 01:44:48,750 Dav je šťastný a tleská pro nýtovací závod 1735 01:44:48,833 --> 01:44:50,083 byli dnes svědky. 1736 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 Neuvěřitelný. 1737 01:44:51,833 --> 01:44:53,625 Tohle bude opravdu chvilka! 1738 01:44:57,750 --> 01:44:59,000 Ano, pojď! 1739 01:44:59,833 --> 01:45:00,750 Pojď! 1740 01:45:01,625 --> 01:45:02,791 Pojď! 1741 01:45:04,625 --> 01:45:05,583 Pojď! 1742 01:45:10,000 --> 01:45:11,708 Pojď. Pojď! 1743 01:45:22,583 --> 01:45:23,541 Ano! 1744 01:45:27,958 --> 01:45:29,416 Ano! 1745 01:45:30,416 --> 01:45:31,958 Vyhrál váš kůň také? 1746 01:45:32,041 --> 01:45:33,541 Ne, naši byli předposlední. 1747 01:45:33,833 --> 01:45:35,208 Pojď, Sukhee! 1748 01:45:47,000 --> 01:45:48,375 Výborně, šampione! 1749 01:45:48,708 --> 01:45:49,625 Zachránil jsi nás! 1750 01:45:51,500 --> 01:45:52,416 Ano! 1751 01:45:57,833 --> 01:45:58,750 Děkuju. 1752 01:45:58,958 --> 01:46:00,500 Děkuju. Děkuju. 1753 01:46:00,916 --> 01:46:02,375 Děkuji moc, Vikrame. 1754 01:46:06,583 --> 01:46:09,375 Je mi moc líto, že jsi prohrál. 1755 01:46:09,708 --> 01:46:10,583 To je v pořádku, byl jsi dobrý. 1756 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Byl jsi velmi dobrý, vážně. 1757 01:46:12,416 --> 01:46:14,041 Jak říkáme lidem, kteří vyhrávají válku navzdory prohrané bitvě? 1758 01:46:14,750 --> 01:46:15,833 Ty bys věděl! 1759 01:46:17,875 --> 01:46:18,750 Byl jsi dobrý. 1760 01:46:19,125 --> 01:46:19,958 Opravdu jsi byl! 1761 01:46:22,625 --> 01:46:23,541 Sukhee… 1762 01:46:24,500 --> 01:46:25,791 já opravdu… 1763 01:46:26,541 --> 01:46:27,458 Sukhee. 1764 01:46:32,958 --> 01:46:34,083 Rozcházíte se s Guruem? 1765 01:46:40,000 --> 01:46:40,916 To jsme se tak od sebe oddělili 1766 01:46:41,000 --> 01:46:42,791 že si nemyslel bylo nutné mi to říct? 1767 01:46:45,083 --> 01:46:46,416 Jak bych ti to mohl říct, tati? 1768 01:46:48,208 --> 01:46:50,958 Rozhodnutí, které jsem dělal celé ty roky před kterým jste si mysleli, že to byla chyba 1769 01:46:51,041 --> 01:46:52,500 a přestal se mnou mluvit... 1770 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 možná… 1771 01:46:56,458 --> 01:46:58,083 byla nakonec chyba. 1772 01:46:58,791 --> 01:47:00,083 Taky jsem udělal chybu. 1773 01:47:02,208 --> 01:47:04,125 Dovolil jsem, aby tvé rozhodnutí zranilo mé ego… 1774 01:47:05,416 --> 01:47:07,375 a přestal mluvit vám po všechny ty roky. 1775 01:47:09,541 --> 01:47:10,583 V době, kdy jsem si uvědomil… 1776 01:47:11,750 --> 01:47:13,250 jakým špatným otcem jsem se stal, 1777 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 moje dítě ani nebylo ve státě aby se se mnou podělila o své trápení. 1778 01:47:18,916 --> 01:47:20,083 Víš, kdy bys být pryč ve škole… 1779 01:47:21,875 --> 01:47:23,958 Čekal bych celý den… 1780 01:47:25,916 --> 01:47:27,250 abyste se vrátili domů. 1781 01:47:30,291 --> 01:47:32,125 A pak jednoho dne opustil jsi toto město… 1782 01:47:34,291 --> 01:47:36,333 aniž by mě o tom informoval. 1783 01:47:39,291 --> 01:47:41,291 Můj největší problém s Guru byl… 1784 01:47:41,375 --> 01:47:42,416 vzal mi osobu, kterou jsem miloval 1785 01:47:43,666 --> 01:47:44,750 nejvíce a nechal mě opuštěného v tomto městě. 1786 01:47:48,375 --> 01:47:49,541 Už není s kým bojovat. 1787 01:47:52,583 --> 01:47:54,208 Nikdo si mi nemůže stěžovat. 1788 01:47:56,666 --> 01:47:58,166 Nikdo, kdo by mi ukradl whisky. 1789 01:48:00,958 --> 01:48:01,958 Nejen Dillí, 1790 01:48:03,333 --> 01:48:04,791 mé srdce bylo také ochuzené. 1791 01:48:06,833 --> 01:48:07,750 já… 1792 01:48:09,083 --> 01:48:09,958 Chyběl jsi mi… 1793 01:48:11,041 --> 01:48:12,083 tolik. 1794 01:48:19,000 --> 01:48:20,750 Taky jsi mi chyběl, tati. 1795 01:48:30,541 --> 01:48:31,458 Pojď. 1796 01:48:33,083 --> 01:48:33,916 táta… 1797 01:48:36,750 --> 01:48:37,708 je mi to líto. 1798 01:48:39,583 --> 01:48:40,583 Prosím, odpusť mi. 1799 01:48:43,250 --> 01:48:44,125 Pojď… 1800 01:48:45,541 --> 01:48:46,666 Vrať se brzy domů. 1801 01:50:04,958 --> 01:50:05,833 Jdi pryč. 1802 01:50:06,458 --> 01:50:07,416 Díky, zlato. 1803 01:50:08,916 --> 01:50:10,666 Můžu jít s tebou, jestli chceš. 1804 01:50:11,458 --> 01:50:13,333 Jen ho jdu informovat. 1805 01:50:13,541 --> 01:50:14,583 Není to nic moc. 1806 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 V devět skončím. 1807 01:50:17,000 --> 01:50:19,333 Můžeme jít spolu potom sleduje Jassiho debatu. 1808 01:50:19,416 --> 01:50:21,541 Proč nemůžeš myslet jednou ze sebe? 1809 01:50:22,041 --> 01:50:22,958 Teď se ztrať. 1810 01:50:23,625 --> 01:50:25,500 Vypadni z auta! Ven! 1811 01:50:25,958 --> 01:50:27,500 -Všechno zařídit. Děkuju. -Dobře. 1812 01:50:43,333 --> 01:50:45,541 Donutil jsi mě na všechno zapomenout kuplety, které jsem si zapamatoval. 1813 01:50:46,875 --> 01:50:47,833 Dobrý. 1814 01:50:50,541 --> 01:50:51,500 Můžeme? 1815 01:50:54,000 --> 01:50:55,291 Přikrývky jsou připraveny. 1816 01:50:56,125 --> 01:50:58,208 Ujistěte se, že to stihne do devíti. 1817 01:50:58,791 --> 01:50:59,708 Pokračuj. 1818 01:50:59,791 --> 01:51:00,708 Jdeme. 1819 01:51:01,041 --> 01:51:03,000 Dokončil Jogi balení? 1820 01:51:03,083 --> 01:51:03,916 Má. 1821 01:51:04,000 --> 01:51:05,083 Jsem zraněný… 1822 01:51:05,291 --> 01:51:06,166 -Jogi? -Jogi! 1823 01:51:06,666 --> 01:51:07,958 -Jogi! - Pomoc… 1824 01:51:12,791 --> 01:51:15,333 Víš, je tu jedna věc Pořád přemýšlím… 1825 01:51:16,041 --> 01:51:17,500 jak o přestávce, 1826 01:51:18,666 --> 01:51:20,958 kopíroval bys Govindu pohybuje a tančí na jeho písně 1827 01:51:21,041 --> 01:51:22,625 a všichni se přišli podívat. 1828 01:51:23,625 --> 01:51:24,541 pamatuješ? 1829 01:51:24,750 --> 01:51:25,583 Šílený! 1830 01:51:27,875 --> 01:51:28,833 Víš, Sukhee… 1831 01:51:29,500 --> 01:51:30,958 jsou tam nějací lidé 1832 01:51:32,125 --> 01:51:34,083 na které nelze zapomenout. 1833 01:51:35,083 --> 01:51:36,083 Pro mě jsi to byl vždycky ty. 1834 01:51:37,291 --> 01:51:38,416 Dost lichotek. 1835 01:51:39,458 --> 01:51:41,750 Jste milionář playboy a já jsme jen… 1836 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 obyčejná žena v domácnosti. 1837 01:51:43,833 --> 01:51:45,041 Za prvé, nejsem playboy. 1838 01:51:45,541 --> 01:51:46,375 za druhé, 1839 01:51:46,833 --> 01:51:48,000 Aakriti byla také žena v domácnosti. 1840 01:51:48,833 --> 01:51:50,333 Takže jednu věc vím nebo dva o hospodyňkách. 1841 01:51:51,708 --> 01:51:54,250 V první řadě jsou to všeuměli. 1842 01:51:54,625 --> 01:51:55,583 Mnohostranný… 1843 01:51:56,583 --> 01:51:58,583 pak může být cokoliv, mohou dělat cokoliv. 1844 01:51:58,750 --> 01:52:00,666 Tak mi neříkejte, že jsou obyčejní. 1845 01:52:01,041 --> 01:52:01,958 Páni! 1846 01:52:02,541 --> 01:52:03,916 Zdá se, že takové máte vyvinutý způsob myšlení. 1847 01:52:04,416 --> 01:52:06,416 Co se tedy ve vašem manželství pokazilo? 1848 01:52:10,250 --> 01:52:11,166 Rakovina. 1849 01:52:12,958 --> 01:52:14,083 léto 2011. 1850 01:52:20,166 --> 01:52:21,375 Je mi to tak líto, Vikrame. 1851 01:52:21,791 --> 01:52:22,875 to je v pořádku. 1852 01:52:28,500 --> 01:52:30,000 Aakriti tě vždycky chtěla poznat. 1853 01:52:32,166 --> 01:52:35,291 Často mě kvůli tobě škádlila. 1854 01:52:43,208 --> 01:52:44,916 Dokonce jednou řekla že když budeme mít dceru... 1855 01:52:45,000 --> 01:52:47,791 pojmenujeme ji Sukhpreet. 1856 01:52:51,416 --> 01:52:52,375 -Promiňte, pane. -To je v pořádku. 1857 01:52:57,083 --> 01:52:59,000 Musím říct, že je to opravdový ledoborec. 1858 01:53:02,041 --> 01:53:04,000 mimochodem, ty máš dceru, že? 1859 01:53:05,000 --> 01:53:05,875 jak se jmenuje? 1860 01:53:06,333 --> 01:53:07,291 Jaspreet. 1861 01:53:08,166 --> 01:53:09,041 Je to hezké jméno. 1862 01:53:10,041 --> 01:53:11,541 Jsem si jistý, že vyroste být jednou jako ty. 1863 01:53:12,500 --> 01:53:13,625 Jednou bych ji rád potkal. 1864 01:53:14,375 --> 01:53:15,291 Jednou. 1865 01:53:16,625 --> 01:53:17,500 Jednoho dne je dobře. 1866 01:53:19,583 --> 01:53:21,541 Myslím, že bychom si měli připít. 1867 01:53:24,500 --> 01:53:25,500 Ke štěstí. 1868 01:53:26,125 --> 01:53:29,125 Někdo, prosím, zavolejte Ranji baby! 1869 01:53:29,208 --> 01:53:31,500 Kde je moje dítě Ranji? 1870 01:53:31,958 --> 01:53:35,541 Pane, nejprve se musíte vzpamatovat pokud chcete milovat své dítě. 1871 01:53:35,625 --> 01:53:36,458 Nech mě obléknout ránu. 1872 01:53:36,541 --> 01:53:38,458 Nechci své rány oblékat. 1873 01:53:38,541 --> 01:53:43,916 -Guru, proč jsi nezavolal Randžítovi? -Volal jsem jí, je na cestě. 1874 01:53:45,083 --> 01:53:46,833 Nejprve si ošetřete ránu. Proč se chováš tak hloupě? 1875 01:53:46,916 --> 01:53:49,833 - Nechci… -Dostaneš jednu silnou facku. 1876 01:53:50,125 --> 01:53:51,416 Co je to za melodrama?! 1877 01:53:51,500 --> 01:53:52,625 Ranji zlato, jsi tady? 1878 01:53:52,708 --> 01:53:53,583 Klidně si udělejte převaz! 1879 01:53:53,666 --> 01:53:56,333 Je to tak hluboká rána, zlato. 1880 01:53:56,416 --> 01:53:57,833 Je to malá rána. To nic není. 1881 01:53:57,916 --> 01:53:59,000 Nebuď takové dítě. 1882 01:53:59,083 --> 01:54:00,833 -Malá rána? -Samozřejmě. 1883 01:54:01,333 --> 01:54:03,208 Dobře. Pokračujte s dresinkem, madam. 1884 01:54:05,833 --> 01:54:07,375 Rozcuchal jsi mu vlasy. 1885 01:54:07,708 --> 01:54:08,833 Říkáte si zdravotní sestra? 1886 01:54:09,125 --> 01:54:10,041 -To je v pořádku. - Jen se podívejte… 1887 01:54:10,875 --> 01:54:14,375 jak jeho chování změnil se před manželkou. 1888 01:54:16,083 --> 01:54:18,666 To je láska… 1889 01:54:19,916 --> 01:54:22,750 Bez ohledu na to, jak silný zjevujeme se všem, 1890 01:54:23,208 --> 01:54:25,416 bez lásky... jsme neúplní. 1891 01:54:49,625 --> 01:54:50,958 Děkuji, pane Bat. 1892 01:54:51,791 --> 01:54:53,250 Opravdu jsem se skvěle bavil. 1893 01:54:53,333 --> 01:54:54,750 Já taky, ale měl bych buď ten, kdo ti poděkuje. 1894 01:54:56,000 --> 01:54:56,833 Víš… 1895 01:54:57,041 --> 01:54:57,916 Promiňte, madam. 1896 01:55:02,708 --> 01:55:03,625 Ledoborec. 1897 01:55:06,500 --> 01:55:09,041 Položka číslo dvě na mém bucket list byl dnes hotový. 1898 01:55:09,875 --> 01:55:12,708 jsem zvědavá, co byla položka číslo jedna? 1899 01:55:16,583 --> 01:55:17,458 Zapomeň na to. 1900 01:55:17,875 --> 01:55:18,708 Pojď. 1901 01:55:18,958 --> 01:55:19,791 Řekni mi to. 1902 01:55:22,000 --> 01:55:22,958 Takže… 1903 01:55:23,625 --> 01:55:24,708 možná si to nepamatuješ… 1904 01:55:25,958 --> 01:55:27,583 byli čtyři velké tyrany ve škole. 1905 01:55:28,083 --> 01:55:31,750 Jednoho dne mě všichni zbili a zavřel mě do skříně. 1906 01:55:31,958 --> 01:55:34,583 Cítil jsem se klaustrofobicky a křičím si plíce… 1907 01:55:35,458 --> 01:55:36,541 ale nikdo mi nepřišel pomoci. 1908 01:55:37,000 --> 01:55:40,041 Byl jsem si tak jistý, že půjdu přistát v nemocnici. 1909 01:55:41,291 --> 01:55:42,208 A pak přichází… 1910 01:55:43,916 --> 01:55:46,833 a sundá Abhimanyua, největší tyran se svými pěstmi. 1911 01:55:47,000 --> 01:55:47,916 A pak skopne toho druhého tyrana. 1912 01:55:48,000 --> 01:55:49,583 A nakonec řídí všechny čtyři násilníci pryč. 1913 01:55:51,125 --> 01:55:52,583 -To zní jako já. -Přesně. 1914 01:55:54,583 --> 01:55:55,958 Víš na co nikdy nezapomenu? 1915 01:55:56,208 --> 01:55:57,291 Tehdy jsi mě ani neznal. 1916 01:55:58,958 --> 01:56:01,291 Byl jsem citlivý introvert. 1917 01:56:02,750 --> 01:56:04,000 Všichni mě nazývali smolařem. 1918 01:56:05,291 --> 01:56:06,208 A ty ses mě zastal. 1919 01:56:07,125 --> 01:56:08,083 Vzal čtyři chlapce… 1920 01:56:09,833 --> 01:56:11,000 když jsi mě ani neznal. 1921 01:56:13,208 --> 01:56:14,458 A od té doby jsem… 1922 01:56:16,291 --> 01:56:17,166 tě miloval. 1923 01:56:18,166 --> 01:56:19,291 já stále ano. 1924 01:56:21,541 --> 01:56:22,416 Vikram… 1925 01:56:23,875 --> 01:56:26,291 Nejsem ten člověk myslíš, že už jsem. 1926 01:56:27,166 --> 01:56:28,166 je mi to jedno 1927 01:56:28,833 --> 01:56:30,000 a já vím, kdo jsi. 1928 01:56:31,708 --> 01:56:32,833 A to mi stačí. 1929 01:56:35,291 --> 01:56:37,500 Nikdy bych ti nic z toho nemohl říct. 1930 01:56:37,958 --> 01:56:39,125 Nikdy jsem nedostal příležitost. 1931 01:56:40,208 --> 01:56:42,583 Byl jsi s Guruem a oba jste byli tak šťastní. 1932 01:56:43,333 --> 01:56:45,916 Na vašem štěstí záleželo pro mě nejvíc. 1933 01:56:51,166 --> 01:56:52,875 Podívej, omlouvám se čím procházíš… 1934 01:56:54,791 --> 01:56:56,458 ale ty už nejsi s Guruem. 1935 01:56:57,666 --> 01:56:58,583 Takže… 1936 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 hned nic neříkej. 1937 01:57:04,041 --> 01:57:05,083 Ale zamyslete se nad tím. 1938 01:57:07,708 --> 01:57:09,625 Raději počkám, než abych byl odmítl právě teď. 1939 01:57:10,666 --> 01:57:11,625 počkám… 1940 01:57:12,166 --> 01:57:13,083 Jsem na to zvyklý. 1941 01:57:22,541 --> 01:57:23,416 Vaše jízda. 1942 01:57:24,750 --> 01:57:25,625 Dobře, Sukhee Gill… 1943 01:57:29,125 --> 01:57:30,083 až příště. 1944 01:58:02,625 --> 01:58:03,791 Dobrý večer všem. 1945 01:58:04,291 --> 01:58:06,875 Jsem Jaspreet Kalra a moje dnešní téma je 1946 01:58:06,958 --> 01:58:09,125 „Ženy a jejich přínos pro ekonomiku." 1947 01:58:11,208 --> 01:58:12,250 kdo je žena? 1948 01:58:14,166 --> 01:58:16,166 Definice je poměrně složitá. 1949 01:58:18,083 --> 01:58:20,083 Znal jsem jen jednu ženu zblízka. 1950 01:58:23,708 --> 01:58:26,166 A stejně jako zbytek světa… 1951 01:58:27,666 --> 01:58:30,208 Ani já jsem jí neprojevoval moc respektu. 1952 01:58:31,458 --> 01:58:35,541 Přesně tak, jak to vidí svět ona ve vztahu... 1953 01:58:38,000 --> 01:58:40,541 dokonce jsem ji viděl jen jako svou matku. 1954 01:58:44,000 --> 01:58:45,333 Nikdy mě to nenapadlo… 1955 01:58:47,583 --> 01:58:49,083 že je také lidská bytost. 1956 01:58:50,916 --> 01:58:53,375 Stejně jako já, i ona musí mít vlastní sny. 1957 01:58:54,583 --> 01:58:58,541 Když se každou chvíli probudí ráno pro nás vařit… 1958 01:59:01,000 --> 01:59:03,541 kdo ví kolik sny, které opouští. 1959 01:59:04,958 --> 01:59:07,125 Musí být dokonalá protože je matka. 1960 01:59:09,291 --> 01:59:10,958 Nemá na to právo udělat chybu. 1961 01:59:12,625 --> 01:59:14,458 Měla by žít... ale jen pro nás. 1962 01:59:16,250 --> 01:59:18,250 Ona nemá právo žít pro sebe. 1963 01:59:20,083 --> 01:59:21,083 A jestli někdy… 1964 01:59:21,916 --> 01:59:23,041 pro sebe, 1965 01:59:23,833 --> 01:59:25,000 pro její štěstí… 1966 01:59:25,708 --> 01:59:27,375 odváží se něco udělat… 1967 01:59:29,708 --> 01:59:33,083 je vnímána jako sebestředná, neopatrný, sobecký… 1968 01:59:34,625 --> 01:59:36,416 nebo něco ještě horšího! 1969 01:59:40,625 --> 01:59:41,500 Ale… 1970 01:59:43,208 --> 01:59:44,416 ona stále není viděn jako lidská bytost! 1971 01:59:49,541 --> 01:59:50,541 Je mi to líto, mami. 1972 01:59:51,541 --> 01:59:52,666 Je mi to opravdu líto. 1973 01:59:54,958 --> 01:59:58,291 Nemusíte se chovat jako moje matka celou dobu. 1974 01:59:59,458 --> 02:00:02,083 nemáš být neustále dokonalý. 1975 02:00:03,958 --> 02:00:06,625 Jsi dokonalá taková, jaká jsi. 1976 02:00:08,208 --> 02:00:11,583 Můžete svobodně žít podle svého život a dělat své chyby. 1977 02:00:13,333 --> 02:00:15,125 A stejně jako vy vždy tu pro mě byli, 1978 02:00:16,583 --> 02:00:18,083 Budu také stát s vámi. 1979 02:00:20,958 --> 02:00:22,333 Budu stát s tebou, mami. 1980 02:00:33,208 --> 02:00:34,250 Velmi dobře řečeno. 1981 02:00:34,833 --> 02:00:36,083 Velmi dojemná řeč. 1982 02:00:36,708 --> 02:00:39,250 Ale vaše řeč byla nesouvisí s tématem. 1983 02:00:39,875 --> 02:00:40,958 Dnešní téma je jiné. 1984 02:00:46,791 --> 02:00:48,375 Umlčet. Uklidni se, prosím. 1985 02:01:10,250 --> 02:01:11,125 Maminka? 1986 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Jassi… 1987 02:01:24,208 --> 02:01:26,583 - Nemůžu projít... -Můžeš zkusit někoho jiného... 1988 02:01:26,750 --> 02:01:28,708 -Sukhee. -Kde jsi byl? 1989 02:01:28,875 --> 02:01:30,583 -Proč nezvedáš telefon? -Meher, musím vám říct, kluci-- 1990 02:01:30,666 --> 02:01:31,500 Sukhee. 1991 02:01:34,958 --> 02:01:35,833 vlastně… 1992 02:01:36,625 --> 02:01:37,500 Guru? 1993 02:01:45,875 --> 02:01:46,958 co tady děláš? 1994 02:01:48,291 --> 02:01:49,708 Přišel jsem, abych tě vzal zpět. 1995 02:01:50,333 --> 02:01:51,250 Proč? 1996 02:01:54,625 --> 02:01:55,541 "Proč?" 1997 02:01:57,958 --> 02:02:00,333 Protože bez tebe, život nemá smysl. 1998 02:02:02,875 --> 02:02:04,041 Prosím, odpusť mi. 1999 02:02:06,125 --> 02:02:07,000 je mi to líto. 2000 02:02:08,541 --> 02:02:09,416 Víš co, Guru… 2001 02:02:11,250 --> 02:02:12,750 Vaši omluvu přijímám… 2002 02:02:14,333 --> 02:02:16,583 pokaždé přemýšlet… 2003 02:02:18,083 --> 02:02:20,250 už mě nebudeš ignorovat... 2004 02:02:21,250 --> 02:02:23,125 že už na mě nebudeš křičet... 2005 02:02:24,750 --> 02:02:26,750 a že už mi neublížíš. 2006 02:02:29,125 --> 02:02:30,000 Ale mám toho dost. 2007 02:02:31,708 --> 02:02:36,875 Změníte se zpět ve chvíli, kdy ti odpustím. 2008 02:02:37,875 --> 02:02:39,083 Stává se to pokaždé. 2009 02:02:39,958 --> 02:02:41,291 Prosím, nechoď, Sukhee. 2010 02:02:45,166 --> 02:02:46,958 Zapomeň na všechno, co se stalo. 2011 02:02:50,166 --> 02:02:51,375 Vikram mi navrhl. 2012 02:02:56,166 --> 02:02:57,333 Kdo je Vikram? 2013 02:03:00,166 --> 02:03:02,208 Vikram je někdo býval jsi, Guru. 2014 02:03:06,333 --> 02:03:08,416 miluješ ho? 2015 02:03:08,541 --> 02:03:09,500 Viz… 2016 02:03:11,875 --> 02:03:13,833 stále mi nerozumíš. 2017 02:03:14,250 --> 02:03:19,000 Nejsi stejný guru, kterého jsem opustil všechno a přišel do Anandkotu. 2018 02:03:20,000 --> 02:03:24,625 Protože ten Guru by to nedovolil jeho Sukhee umírá pomalou bolestivou smrtí. 2019 02:03:24,708 --> 02:03:25,666 Ne, Sukhee… 2020 02:03:26,416 --> 02:03:29,583 už chápu… Změnil jsem se. věř mi. 2021 02:03:30,000 --> 02:03:31,000 změnil jsem se. 2022 02:03:32,375 --> 02:03:33,291 přeji si. 2023 02:03:34,625 --> 02:03:36,083 Ale věci ne změnit jen tak. 2024 02:03:37,291 --> 02:03:38,458 Oba potřebujeme čas. 2025 02:03:39,666 --> 02:03:42,916 Rozhodl jsem se zůstat v Dillí. 2026 02:03:44,291 --> 02:03:45,208 ne 2027 02:03:46,375 --> 02:03:47,666 Tohle neříkej, Sukhee. 2028 02:03:48,291 --> 02:03:50,208 Prosím, pojď se mnou domů, naposledy. 2029 02:03:51,208 --> 02:03:52,458 Slibuji ti. 2030 02:03:53,333 --> 02:03:55,916 slibuji… být znovu starým guruem. 2031 02:03:57,083 --> 02:03:59,083 Ten, kvůli kterému Sukhee opustil Dillí. 2032 02:04:00,541 --> 02:04:01,500 Prosím, Guru. 2033 02:04:02,541 --> 02:04:05,291 To ať rozhodne čas. 2034 02:04:44,875 --> 02:04:46,041 Při této příznivé příležitosti, 2035 02:04:47,375 --> 02:04:48,583 slíbíme si… 2036 02:04:49,166 --> 02:04:50,833 Ne, člověče. Sukhee, už ne. 2037 02:04:50,916 --> 02:04:53,041 -V žádném případě. -No tak, chlapi. 2038 02:04:54,541 --> 02:04:55,916 slibuji… 2039 02:04:57,041 --> 02:04:58,208 že ode dneška… 2040 02:04:59,041 --> 02:05:01,166 Nikdy nikomu nedovolím použij mě jako rohožku. 2041 02:05:02,541 --> 02:05:04,541 A nebudu čekat 20 let 2042 02:05:05,416 --> 02:05:07,208 než vás znovu potkám, holky. 2043 02:05:09,416 --> 02:05:10,250 Dobře. 2044 02:05:10,333 --> 02:05:11,500 A slibuji… 2045 02:05:11,708 --> 02:05:15,875 Na tchyni nedám dopustit a její intrikánské způsoby mě ovlivňují. 2046 02:05:16,666 --> 02:05:19,416 Sfouknu své starosti pryč jako prsteny kouře. 2047 02:05:21,750 --> 02:05:22,708 Teď jsem na řadě. 2048 02:05:23,583 --> 02:05:24,791 slibuji… 2049 02:05:25,041 --> 02:05:27,875 Dám výpověď v práci jakmile dorazím do Londýna. 2050 02:05:28,291 --> 02:05:30,708 Ujistím se, že v moje další práce, získám respekt, 2051 02:05:31,041 --> 02:05:33,750 propagace a rovné příležitosti. 2052 02:05:33,875 --> 02:05:34,958 Fajn, holka. 2053 02:05:36,125 --> 02:05:39,708 Slibuji, že budu svobodná matka 2054 02:05:39,875 --> 02:05:43,333 a pokud se někdo odváží mě poučovat, Nakopu jim prdel. 2055 02:05:45,541 --> 02:05:51,625 -Nebojácný, nestydatý, bezstarostný navždy! -Nebojácný, nestydatý, bezstarostný navždy! 2056 02:05:54,875 --> 02:05:56,666 -Ach bože! -Ach, lidi! 2057 02:05:58,166 --> 02:05:59,541 Podívejte se, kdo je tady! 2058 02:06:01,250 --> 02:06:02,208 Ahoj. 2059 02:06:05,916 --> 02:06:07,958 -Ahoj, Vikrame. -Ahoj, Vikrame! 2060 02:06:08,041 --> 02:06:09,541 Přišel jsi nás poznat? 2061 02:06:09,625 --> 02:06:10,791 Pojď, dáme si čaj. 2062 02:06:11,791 --> 02:06:12,958 -Později? -Dobře. 2063 02:06:22,958 --> 02:06:24,208 Takže jste se rozhodli? 2064 02:06:27,958 --> 02:06:28,833 Podívejte se… 2065 02:06:29,833 --> 02:06:32,375 Omlouvám se, kvůli mně... 2066 02:06:32,458 --> 02:06:34,833 Sukhee je zpět kvůli tobě, Vikrame. 2067 02:06:35,375 --> 02:06:36,291 Děkuju. 2068 02:06:37,625 --> 02:06:38,875 Děkuji mnohokrát. 2069 02:06:41,791 --> 02:06:43,291 Zůstaňte v kontaktu. 2070 02:06:45,041 --> 02:06:47,916 Nechci znovu ztratit dobrého přítele. 2071 02:06:50,041 --> 02:06:51,416 Sbohem, Vikrame Verma. 2072 02:06:53,458 --> 02:06:54,458 Až příště. 2073 02:06:55,875 --> 02:06:56,791 Sbohem. 2074 02:07:10,166 --> 02:07:11,666 Řekl jsem ti... zaplať. 2075 02:07:11,791 --> 02:07:12,791 Splatit! 2076 02:07:14,666 --> 02:07:16,541 -Vážně? -To nic není. 2077 02:07:16,625 --> 02:07:19,083 -No tak. -Kluci! 2078 02:07:19,291 --> 02:07:20,875 zabiju tě! 2079 02:07:24,333 --> 02:07:25,791 PANÍ. GILL… ZDNA NAHORU! 2080 02:07:31,416 --> 02:07:33,125 BABE a BABY MAJÍ HLAD. PŘIJĎ RYCHLE, SUKHEE! 2081 02:07:37,958 --> 02:07:39,208 BRZY NA SLEDOVÁNÍ, DRAHÁ! 2082 02:07:42,583 --> 02:07:43,500 Počkej, Sukhee… 2083 02:07:44,666 --> 02:07:45,500 Přišel ti dopis. 2084 02:07:46,583 --> 02:07:47,541 pro mě? 2085 02:07:51,000 --> 02:07:54,791 Cestou zpět jsem přemýšlel co jiného jsem ti mohl říct… 2086 02:07:57,833 --> 02:07:58,833 Ale měl jsi pravdu. 2087 02:07:59,791 --> 02:08:02,416 Vracím, co jsem ztratil, jeden kousek po druhém. 2088 02:08:03,375 --> 02:08:07,000 Ale nikdy se nebudu moci vrátit co jsem ti vzal. 2089 02:08:08,291 --> 02:08:09,583 Přesto se snažím. 2090 02:08:16,333 --> 02:08:19,625 Jako já, silnice v Dillí musí chybět i Sukhee. 2091 02:08:20,583 --> 02:08:23,666 Když nosíš barevný kostým a jdi na koni, věz, že... 2092 02:08:24,250 --> 02:08:27,750 Guru bude jásat pro vás nejhlasitější. 2093 02:08:36,250 --> 02:08:37,958 -Ano, děkuji. -Děkuju. 2094 02:08:38,958 --> 02:08:39,833 Vaše pero. 2095 02:08:39,916 --> 02:08:41,083 -Sbohem. -Sbohem. 2096 02:08:43,375 --> 02:08:45,416 Není vhodná doba investovat do majetku, tati. 2097 02:08:46,166 --> 02:08:47,458 Proč jste koupil pozemek? 2098 02:08:49,041 --> 02:08:52,041 Tvoje matka a já jsme měli velké sny na vysoké škole. 2099 02:08:53,125 --> 02:08:54,916 Snažím se je uskutečnit. 2100 02:08:57,958 --> 02:09:01,000 Ale co když se máma nikdy nevrátí? 2101 02:09:01,166 --> 02:09:02,041 Hej! 2102 02:09:02,875 --> 02:09:05,041 Naděje pramení věčně, Jassi. 2103 02:09:06,750 --> 02:09:07,708 Obejmi mě. 2104 02:09:15,333 --> 02:09:16,333 Věděli jste… 2105 02:09:17,291 --> 02:09:20,833 v Dillí byla vaše matka nechvalně známá k tanci v náhodných svatebních průvodech? 2106 02:09:21,041 --> 02:09:22,208 -Žádný! -To je pravda. 2107 02:10:47,583 --> 02:10:51,000 Měl jsem sen, že ses znovu oženil. 2108 02:10:54,833 --> 02:10:56,958 A jsi tady aby se ti splnil sen. 2109 02:10:58,333 --> 02:10:59,208 vy ne? 2110 02:13:53,708 --> 02:13:55,041 Dobré ráno, mami. 2111 02:13:55,291 --> 02:13:56,625 Ne, chlapi! 2112 02:14:03,791 --> 02:14:04,750 Hrát. 2113 02:14:09,625 --> 02:14:11,500 Takže, kdo vyhrává, Jassi? 2114 02:14:12,000 --> 02:14:13,833 -Mě. -Podvádí. 2115 02:14:13,916 --> 02:14:15,583 -Podvádění? -Jsi. 2116 02:14:15,666 --> 02:14:16,625 Hrát. 2117 02:14:17,250 --> 02:14:18,291 Teď vidíš, vyhraju. 2118 02:14:20,458 --> 02:14:21,416 Znovu! 2119 02:14:27,833 --> 02:14:28,791 Nádherný! 2120 02:14:29,833 --> 02:14:33,500 Trochu širší... a bylo by vypadalo jako mapa Paňdžábu. 2121 02:14:34,750 --> 02:14:35,666 Víš co… 2122 02:14:36,208 --> 02:14:37,500 naučit se vařit rýži. 2123 02:14:37,833 --> 02:14:39,291 Nebudeš mít starat se o tvar! 2124 02:14:40,000 --> 02:14:41,416 Mami, řekni ahoj. 2125 02:14:43,000 --> 02:14:45,416 Jassi, dokonči studium této kapitoly. 2126 02:14:45,500 --> 02:14:47,000 Neztrácejte čas. Sedět. 2127 02:14:50,416 --> 02:14:51,291 Přijít. 2128 02:14:53,458 --> 02:14:54,583 -Mám to dát? -Ano. 2129 02:14:59,916 --> 02:15:00,875 Všechno nejlepší k narozeninám. 2130 02:15:02,541 --> 02:15:03,708 Byl to Jassiho nápad… 2131 02:15:04,916 --> 02:15:07,541 Druhé setkání po vašich zkouškách… 2132 02:15:08,041 --> 02:15:09,916 v Londýně! 2133 02:15:19,333 --> 02:15:20,333 Dost. 2134 02:15:20,833 --> 02:15:22,125 Pojď sem, Jogi. 2135 02:15:22,375 --> 02:15:24,333 -Jogi, pojď sem! -Dej mi telefon. 2136 02:15:24,833 --> 02:15:26,250 Pojď! 2137 02:15:26,333 --> 02:15:28,875 Dobře, jeden… dva… tři… 2138 02:15:28,958 --> 02:15:33,541 -Všechno nejlepší k narozeninám, Sukhee. -Všechno nejlepší k narozeninám, Sukhee.